"Weird Al" Yankovic — Pretty Fly For A Rabbi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Fly For A Rabbi" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho Our temple’s had a fair share of rabbis in the past
But most of’em were nudniks and none of’em would last
But ournew guy’s real kosher, I think he’ll do the trick
I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick
So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say «Vay is mir!» and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)
He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!
People used to scoff, now they say «Mazel tov!»
He’s such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He’s doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says, «Shalom!»
And «Have some cake-You want some cake?»
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka--
The one you got for Chanukah--
Let’s put on our yarmulkas and--
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
Songtekstvertaling
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho onze tempel had een behoorlijk deel van rabbijnen in het verleden
Maar de meeste van hen waren nudniks en geen van hen zou het volhouden
Maar onze nieuwe man is echt koosjer, ik denk dat hij het zal doen.
Ik zeg het je, Hij is te sterven voor-hij weet echt zijn onzin
Hoe gaat het met jou? Heb je deze Jood gezien?
Leest de Thora, doet zijn eigen boekhouding ook
Werken als een hond in de synagoge
Hij is daar de hele dag, hij is daar de hele dag.
Zeg gewoon " Vay is mir!"en hij trapt in de versnelling
Hij zal je veel vreugde brengen en misschien bagels met wat shmeer.
Pak gewoon je keppeltje en
Hey! Hey! Doe dat Hebreeuwse ding!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
En alle goyim zeggen dat ik best goed ben (voor een rabbi)
Hij winkelt in discount winkels, niet zomaar een zal volstaan
Hij moet een koopje vinden, want hij betaalt geen kleinhandelsprijs.
Hij gedraagt zich nooit als meshugga en hij is nauwelijks een schlemiel.
Maar als je wilt onderhandelen, oy, hij zal je zo ' n deal maken!
Vroeger bespotten mensen, nu zeggen ze: "Mazel tov!»
Hij is zo 'n macher omdat hij z' n tuchis eraf heeft gewerkt.
Ja, Hij houdt zich koel en geeft shul les.
Wat is er niet leuk aan? Wat is er niet leuk aan?
Oh hoge heilige dagen, je weet dat hij bidt en bidt
En hij eet nooit pastrami in witte pauze met mayonaise.
Doe je keppeltje aan en
Hey! Hey! Doe dat Hebreeuwse ding!
Als hij een Bar mitswa doet, nu dat je niet mag missen
Hij komt altijd naar beneden voor een bruiloft of een briss.
Ze zeggen dat hij veel chutzpah heeft, hij is echt heel hhhhip.
De parnet ' s betalen de moyl en hij mag de fooi houden!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hoe gaat het, Bernie? Oy vey, oy vey!
Hallo, meccha meccha cholly ho hij doet het goed, ik moet kvell
De yentas houden van hem, zelfs shicksas denken dat hij geweldig is.
Hij zegt bij hem thuis: "Shalom!»
En " neem wat cake - wil je wat cake?»
Ja, hij bepaalt het, we houden echt veel van hem.
Oy gevalt, ik ben zo ferklempt dat ik kon plotten!
Dus pak je keppeltje.--
Degene die je kreeg voor Chanukah--
Laten we onze yarmulka ' s opzetten en--
Hey! Hey! Doe dat Hebreeuwse ding!