"Weird Al" Yankovic — My Baby's In Love With Eddie Vedder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Baby's In Love With Eddie Vedder" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Oh, my baby, my baby she don’t want me no more
Ever since she saw his poster in that record store
She says the way he grinds his molars is really sexy
She thinks he’s so darn dysfunctional and «Generation X"y
She likes his brooding angst and his wild-eyed stare
Yeah, he’s her very favorite slacker multi-millionaire
Well, my baby’s in love with Eddie Vedder
She’s all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby’s in love with Eddie Vedder
Now, every time I see him, well, he looks so grim
I guess it really must suck to be a rock star like him
What a pain in the butt to have so much success
Spending all his time moping and avoiding the press
But my girl can’t get enough of his sullen demeanor
Like he’s some big tortured genious and I’m some kinda wiener
Well, my baby’s in love with Eddie Vedder
She’s got a thing for that Eddie Vedder
Tell me, what can he do that I can’t do better
Now my baby’s in love with
I said I said I said my baby’s in love with Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
I cant believe it, now she’s knitting him a sweater
'Cause my baby’s in love with Eddie Vedder
I knew we were headin' for disaster
When she caught me hangin' out at the Ticketmaster
Now she’s got an unrequited adoratioon
For the frustrated, agitated, designated alienated
Spokesman for the disaffected grunge generation
Well, I don’t wear Doc MArtens and I don’t wear flannel
And I don’t boycott the music video channel
And I just can’t compete with all that money and fame
But I know two can play at this game
Yeah, well, let’s just see how jealous she’ll get
When I start stalking Alanis Morissette
Well, mny baby’s in love with Eddie Vedder
She’s all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine but now I better just forget her
'Cause my baby’s in love with
I said I said I said my baby’s in love with Eddie Vedder
Why’d she have to fall for that Eddie Vedder
If she wants to leave me, I guess I better let her
'Cause my baby’s in love with Eddie Vedder
Songtekstvertaling
Oh, mijn baby, mijn baby ze wil me niet meer
Sinds ze zijn poster in die platenzaak zag.
Ze zegt dat de manier waarop hij zijn kiezen knarst echt sexy is.
Ze denkt dat hij zo verdomd disfunctioneel is en "Generation X" y
Ze houdt van z 'n angst en z' n wilde blik.
Ja, Hij is haar favoriete luilak multimiljonair.
Mijn baby is verliefd op Eddie Vedder.
Ze is helemaal gek van die Eddie Vedder.
Ooit was ze van mij, maar nu kan ik haar beter vergeten.
Want mijn baby is verliefd op Eddie Vedder.
Elke keer als ik hem zie, ziet hij er zo grimmig uit.
Het is vast klote om zo ' n rockster te zijn.
Wat vervelend om zoveel succes te hebben.
Al zijn tijd doorbrengen met kniezen en de pers vermijden
Maar mijn meisje kan niet genoeg krijgen van zijn chagrijnige houding.
Alsof hij een gekwelde geest is en ik een of andere lul ben.
Mijn baby is verliefd op Eddie Vedder.
Ze heeft iets met die Eddie Vedder.
Wat kan hij doen dat ik niet beter kan?
Nu is mijn baby verliefd op
Ik zei dat mijn baby verliefd is op Eddie Vedder.
Tot over mijn oren voor die Eddie Vedder.
Ik kan het niet geloven, nu breit ze een trui voor hem
Want mijn baby is verliefd op Eddie Vedder.
Ik wist dat we op weg waren naar een ramp.
Toen ze me betrapte bij de Ticketmaster.
Nu heeft ze een onbeantwoorde adoratioon.
Voor de gefrustreerde, geagiteerde, aangewezen vervreemding
Woordvoerder van de ontevreden generatie grunge
Ik draag geen Doc MArtens en ik draag geen flanel.
En ik boycot het muziek video kanaal niet.
En ik kan niet concurreren met al dat geld en roem.
Maar ik weet dat twee kunnen spelen in dit spel
Laten we eens kijken hoe jaloers ze wordt.
Als ik Alanis Morissette ga stalken
Mny baby is verliefd op Eddie Vedder.
Ze is helemaal gek van die Eddie Vedder.
Ooit was ze van mij, maar nu kan ik haar beter vergeten.
Want mijn baby is verliefd op
Ik zei dat mijn baby verliefd is op Eddie Vedder.
Waarom viel ze voor die Eddie Vedder?
Als ze me wil verlaten, laat ik haar maar.
Want mijn baby is verliefd op Eddie Vedder.