"Weird Al" Yankovic — Jackson Park Express songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jackson Park Express" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
Tuesday morning, 8: 15
I was riding to work on the
Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in Took the seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The second I saw her smile
She smiled as if to say
«Hello, Haven’t seen you on this bus before»
I gave her a look that said
«Huh, Life is funny, you never know what’s in store
By the way, your hair is beautiful
I bet it smells like raisins»
She looked at me in a way that asked
«Did you have a nose job or something?
I’m only asking, cause your nose looks slightly better
Than the rest of your face»
I arched my eyebrow, ever so slightly
Which was my way of asking
«Do you want my old Hewlett-Packard printer?
It still works, Kinda
And I got a bunch of ink cartridges left»
Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean, «Uh»
«Mama, What is that deodorant you’re wearing?
It’s intoxicating
Why don’t we drive out to the country sometime?
And collect deer ticks in a zip-lock baggie», Oh yeah
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
«You are my answer, my answer to everything
Which is why, I’ll probably do very poorly
On the written part of my driver’s test»
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
I knew she was starting to fall for me Cause she crinkled her nose, which unmistakably meant
«Baby, let’s wear each other’s clothes
And speak in a thick German accent
And, maybe someday we can own and operate
Our own mobile pet-grooming service»
I couldn’t hold back my feelings
I gave her a look, that said
«I would make any sacrifice for your love
Goat, chicken, whatever
I could never hold you close enough
Let’s have our bodies surgically grafted together
Oh, surgically grafted together»
She picked up her newspaper, and started reading to herself
Which I’m sure, was a way of telling me
«When you’re cold, I will warm you
When you’re shivering, I will hold you
When your nauseous, I will give you Pepto-Bismol every hour
For as long as the symptoms persist»
Oh, I, I never, ever want to see you cry
So, please let me cauterize your tear ducts with an arc welder
Then, I glanced down, at her shirt, for a second
In a way that clearly implied
«I like your boobs»
I cleared my throat quietly, and then, I looked away
And I’m sure it was obvious to her, just what I was trying to say
I was trying to say, «Hey
I’d like to make a wall-sized mural out of all the dead skin cells
That you slough off while you sleep at night»
Whoa-o-Oh, «I'd like to rip you wide open
And french-kiss every single one of your internal organs
Oh, I’d like to remove all your skin, and wear your skin, over my own skin
But not in a creepy way»
Then, I’m pretty sure, she looked at me, out of the corner of her good eye
And, though, she never spoke a word, this is exactly what I heard
She was saying, «Oh!
I wanna make out with you, in an abandoned toll-booth, in the middle of a monsoon
I wanna ride dolphins with you, in the moonlight
Until the staff at Sea World kicks us out
I want you inside me, oh, like a tapeworm»
I pointed to the side of my mouth, as a way of indicating
«Hey, I think you got something on the side of your mouth»
She licked the corner of her lips, as if to say
«Here? «, I nodded, implying, «Yeah, you got it»
And, then the bus stopped, at 53rd Street, and she got up suddenly
«Where are you going? «, pleaded my eyes, «Baby, don’t you do this to me Think of the beautiful children we could have someday
We could school them at home, Raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like Trigonometry and Prime Numbers, oh no Baby, please don’t go»
She brushed my leg, as she left the bus
I’m sure that was her way of saying
«I'm sorry this just isn’t working out
You’re suffocating me I need some space to find out what life’s all about
So, goodbye forever, my love»
And deep inside, I knew she was right
It was time for us both to move on And though, I never got her number, oh no no
She never bothered to leave her address, oh But, as long as I live, I’ll never forget
Those precious moments we shared together
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
Songtekstvertaling
Dinsdagochtend, 8: 15
Ik reed om te werken aan de
Jackson Park Express
Het leek op elke andere dag.
Toen veranderde mijn hele wereld.
Op een manier die ik nooit had kunnen raden
Want ze liep naar binnen en nam de stoel aan de andere kant van het gangpad.
Ik wist dat we een speciale band hadden.
Het moment dat ik haar zag lachen
Ze glimlachte alsof ze wilde zeggen:
"Hallo, Ik heb je nog nooit in deze bus gezien»
Ik gaf haar een blik die zei:
"Huh, het leven is grappig, Je weet nooit wat je in petto hebt
Trouwens, je haar is prachtig.
Het ruikt vast naar rozijnen.»
Ze keek naar me op een manier die vroeg
"Had je een neuscorrectie of zo?
Ik vraag het maar, want je neus ziet er iets beter uit.
Dan de rest van je gezicht»
Ik heb m ' n wenkbrauw een beetje gebogen.
Wat mijn manier was om te vragen
"Wil je mijn oude Hewlett-Packard printer?
Het werkt nog steeds.
En ik heb nog wat inktpatronen over.»
Toen liet ze een lange zucht uit.
Wat, ik dacht te bedoelen, " Uh»
"Mama, Wat is dat deodorant dat je draagt?
Het is bedwelmend.
Waarom rijden we niet een keer naar het platteland?
En verzamel herten teken in een zakje.
Ik gaf haar een doordringende blik.
Wat alleen kan betekenen
"Jij bent mijn antwoord, mijn antwoord op alles
Daarom zal ik het waarschijnlijk heel slecht doen.
Op het geschreven deel van mijn rijexamen»
Ja, Het is allemaal gebeurd.
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Ik wist dat ze voor me begon te vallen, omdat ze haar neus kroop, wat onmiskenbaar betekende dat ik haar niet kon vertrouwen.
"Baby, laten we elkaars kleren dragen
En spreek in een Dik Duits accent
En, misschien kunnen we op een dag bezitten en opereren
Onze eigen mobiele pet-grooming service»
Ik kon mijn gevoelens niet inhouden.
Ik gaf haar een blik, die zei:
"Ik zou alles opofferen voor jouw liefde
Geit, kip, wat dan ook.
Ik zou je nooit dichtbij genoeg kunnen houden.
Laten we onze lichamen operatief laten implanteren.
Oh, chirurgisch geënt samen»
Ze haalde haar krant op en begon zichzelf voor te lezen.
Dat was vast een manier om het me te vertellen.
"Als je het koud hebt, zal ik je opwarmen
Als je rilt, hou ik je vast.
Als je misselijk bent, geef ik je elk uur Pepto-Bismol.
Zolang de symptomen aanhouden»
Ik wil je nooit zien huilen.
Dus, laat me alsjeblieft je traanbuizen dichtschroeien met een booglasser.
Toen keek ik even naar haar shirt.
Op een manier die duidelijk impliceerde
"Ik hou van je borsten»
Ik schraapte mijn keel stilletjes, en toen keek ik de andere kant op.
En ik weet zeker dat het duidelijk was voor haar, net wat ik probeerde te zeggen
Ik probeerde te zeggen:
Ik wil een muurschildering maken van alle dode huidcellen.
Dat je afsluipt terwijl je ' s nachts slaapt»
Whoa-o-Oh, "I' d like to rip you wide open
En Tongzoenen al je interne organen.
Oh, ik zou graag al je huid verwijderen, en je huid dragen, over mijn eigen huid
Maar niet op een griezelige manier.»
Toen, ik ben er vrij zeker van, keek ze me aan, uit de hoek van haar goede oog.
En, hoewel, ze sprak nooit een woord, Dit is precies wat ik hoorde
Ze zei, "Oh!
Ik wil met je vrijen, in een verlaten tolhokje, midden in een Moesson.
Ik wil dolfijnen Met Je rijden, in het maanlicht.
Totdat het personeel van Sea World ons eruit schopt.
Ik wil je in me, als een lintworm.»
Ik wees naar de zijkant van mijn mond, als een manier om aan te geven
"Hey, Ik denk dat je iets aan de zijkant van je mond hebt»
Ze likte aan de hoek van haar lippen.
"Hier? ", Knikte ik, impliceerde, " Ja, je hebt het»
En toen stopte de bus, op 53rd Street, en ze stond plotseling op
Waar ga je heen? ", smeekte mijn ogen, " Baby, doe me dit niet aan denk aan de mooie kinderen die we ooit zouden kunnen krijgen
We kunnen ze thuis opleiden, ze op de juiste manier opvoeden.
En bescherm hen tegen het kwaad van de wereld.
Zoals trigonometrie en priemgetallen.»
Ze poetste mijn been toen ze de bus verliet.
Ik weet zeker dat dat haar manier was om te zeggen
"Het spijt me dat dit niet werkt
Je verstikt me. Ik heb ruimte nodig om uit te vinden waar het leven om draait.
Dus, vaarwel voor altijd, mijn liefste»
En diep van binnen wist ik dat ze gelijk had.
Het was tijd voor ons beiden om verder te gaan en hoewel, ik heb nooit haar nummer gekregen, oh nee nee
Ze heeft nooit de moeite genomen om haar adres achter te laten, maar zolang ik leef, zal ik het nooit vergeten.
Die kostbare momenten die we samen deelden
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express
Op de Jackson Park Express