"Weird Al" Yankovic — I'll Be Mellow When I'm Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Be Mellow When I'm Dead" van "Weird Al" Yankovic.
Songteksten
I don’t care about your karma
I don’t care about what’s hip
No space cadet’s gonna tell me what to do
I won’t swim in your jacuzzi
You can’t make me settle down
I’d rather kick and jump and bite and scratch
And scream until I’m blue
I may as well be hyper as long as I’m still around
'Cause I’ll have lots of time to be laid back
When I’m six feet underground
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
When are you cosmic cowboys
Gonna get it through your heads?
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I can’t stand the smell of incense
I don’t really like to jog
No Joni Mitchell 8-tracks in my car, ooh
I hate anything organic
Even health food makes me sick
You won’t catch me sipping Perrier
Down in some sushi bar, I tell you
Now’s the time to go for all the gusto you can grab
You’ll have plenty of time to be low-key
When you’re laid out on the slab
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
When are you cosmic cowboys
Gonna get it through your heads?
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I don’t want no part of that vegetarian scene
I won’t buy me a pair of designer jeans
No redwood hot tub to my name
I got all that I want and if it’s all the same to you
I don’t need a course in self-awareness
To find out who I am And I’d rather have a, a Big Mac or a Jumbo Jack
Than all the bean sprouts in Japan
So don’t ask me what I’m into
I don’t need to prove I’m cool
I’ll break your arm if you ask me what’s my sign
I won’t tell you where my head’s at I don’t need to see no shrink
Psychosis may be in this year
But I’m really not that kind
And I’m in no hurry to be casual
In fact, I think, I’ll wait
Until I’m pushing up the daisies
Like wow, man, can you relate?
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
I’ll be mellow when I’m dead
Songtekstvertaling
Ik geef niets om je karma.
Het kan me niet schelen wat hip is.
Geen ruimte cadet gaat me vertellen wat ik moet doen.
Ik zwem niet in je jacuzzi.
Je kunt me niet laten settelen.
Ik zou liever trappen en springen en bijten en krabben
En schreeuwen tot ik Blauw ben
Ik kan net zo goed hyper zijn als ik er nog ben.
Want Ik heb veel tijd om te rusten.
Als ik twee meter onder de grond ben
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Wanneer zijn jullie kosmische cowboys
Krijg je het door je hoofd?
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik kan niet tegen de geur van wierook.
Ik jog niet graag.
Geen Joni Mitchell 8-tracks in mijn auto, ooh
Ik haat alles wat organisch is.
Zelfs gezond eten maakt me ziek.
Je zult me niet betrappen als ik Perrier drink.
In een sushi bar, zeg ik je.
Nu is het tijd om te gaan voor alle plezier die je kunt grijpen
Je hebt genoeg tijd om rustig te zijn.
Als je op de plaat ligt
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Wanneer zijn jullie kosmische cowboys
Krijg je het door je hoofd?
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik wil geen deel uitmaken van die vegetarische scène.
Ik koop geen designer jeans voor me.
Geen Redwood bubbelbad op mijn naam.
Ik heb alles wat Ik wil en als het jou niets uitmaakt
Ik heb geen cursus zelfbewustzijn nodig.
Om erachter te komen wie Ik ben en ik heb liever een Big Mac of een Jumbo Jack.
Dan alle taugé in Japan
Dus vraag me niet waar ik mee bezig ben.
Ik hoef niet te bewijzen dat ik cool ben.
Ik breek je arm als je vraagt wat mijn teken is.
Ik zal je niet vertellen waar mijn hoofd is. Ik hoef geen psychiater te zien.
Psychose kan in dit jaar
Maar zo ben ik niet.
En ik heb geen haast om nonchalant te zijn.
Ik wacht wel.
Tot ik de madeliefjes omhoog duw.
Kun je dat begrijpen?
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.
Ik zal rustig zijn als ik dood ben.