Weepers Circus — L'une des nôtres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'une des nôtres" van Weepers Circus.
Songteksten
Avant d’avoir saisi la main
De l’un d’entre nous,
Rien ne sert de mourir ici…
Il te faut souffrir en tout!
Tu seras l’une des nôtres!
Entre la mort qui vient —
Qui va — et qui ne sera pas,
D’une rive à l’autre, tu te
Vautres… de l’effroi au désarroi!
Et regarde bien, tu seras l’une des nôtres!
Nous autres les monstres
N’avons pas pleinement sombrés,
Nous en avons eu des maîtres…
Nous nous sommes relevés!
Et tu le sais déjà, tu seras l’une des nôtres!
Nous sommes ici à rendre compte
De nos prodiges difformes,
Nous dansons démasqués à offrir…
Nos infirmes formes!
Mais n’oublie pas, tu seras l’une des nôtres!
Allez, vous autres, goûtez
La nuit et brisez les miroirs,
Quant à toi, observe bien nos visages…
L'éclat de nos regards!
Car tu seras l’une des nôtres!
En somme, il ne te reste plus
Qu'à jouir d’un passé qui trépasse,
Notre famille sera la tienne…
Ta beauté dans l’impasse!
Parce qu’enfin, tu seras l’une des nôtres!
A qui le tour pour la
Chasse de la basse-cour?
A qui l’allégresse
De l’impossible retour?
Texte et musique: Eric K. Guerrier
Novembre 2004
En hommage à Freaks — La monstrueuse parade (1932) de Tod Browning
Songtekstvertaling
Voordat ik mijn hand greep
Van een van ons,
Het heeft geen zin om hier te sterven.…
Je moet lijden in alles!
Je zult een van ons zijn!
Tussen de komende dood —
Wie wel en wie niet.,
Van de ene bank naar de andere, U
Vultures ... van angst tot verbijstering.
En kijk goed, je zult een van ons zijn!
Wij monsters
Niet volledig zijn gezonken,
We hadden er meesters in.…
We staan op!
En je weet het al, je zult een van ons zijn!
We zijn hier om verslag uit te brengen.
Van onze misvormde wonderkinderen,
We dansen ontmaskerd om aan te bieden…
Onze zwakke vormen!
Maar vergeet niet, je zult een van ons zijn!
Kom op, jongens, proef het.
'S nachts en breek de spiegels,
Wat jou betreft, kijk eens goed naar onze gezichten. …
De helderheid van onze ogen!
Omdat je een van ons zal zijn!
Kortom, je hebt niets meer over.
Dan te genieten van een verleden dat verder gaat dan,
Onze familie zal van jou zijn.…
Je schoonheid loopt dood.
Omdat je eindelijk een van ons zult zijn!
Wie is er klaar voor de
Op jacht naar de achtertuin?
Tot wie verheugt zich
De onmogelijke terugkeer?
Tekst en muziek: Eric K. Guerrier
November 2004
Als eerbetoon aan Freaks - de monsterlijke parade (1932) van Tod Browning