Weepers Circus — Le président de la lune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le président de la lune" van Weepers Circus.
Songteksten
Je serai votre président de la lune
Le premier élu dans les cieux
Pour vous mes compatriotes dans la lune
Alexandre le bienheureux
Chers électeurs, vous choisirez le rêveur le plus aguerri
Je promettrai c’que j’ne ferai pas
Je ferai c’que j’n’ai pas promis
Une tête en l’air idéale
Se montrant digne de l’embauche
Et je bout’rai toutes les droites
Car je suis extrêmement gauche
Extrêmement comme mes parents
Je serai votre président de la lune
Le président des amoureux
Je serai le satellite de ma brune
Je me reflète dans ses yeux
Et je milite pour qu’on y plante
Moins de drapeaux rouges et bleus
Pour qu’elle soit lune de miel
Blonde, rousse, brune dans les cieux
Et je médite pour qu’on y change
Un hymne trop vil et trop vieux
Pour qu’on y chante la ballade, la ballade des gens heureux
Des gens heureux, des gens heureux
Je serai votre président de la lune
Le premier élu dans les cieux
Parce que mes concitoyens sont dans la lune
J’obtiendrai la majorité
Si l’on m’accuse de comploter
Je ne serai pas justiciable
Et répondrai responsable
Responsable mais pas capable
De facturer sans dépenser
De dépenser sans facturer
De détourner des fonds secrets
Pour mes voyages en fusée
Pour mes voyages VIP
Car je suis votre dictateur de la lune
Le dernier élu dans les cieux
Parc’que mes concitoyens sont dans la lune
Ils m’auront à perpétuité
Car je suis homme à réunir
Les aspirations de chacun
Faux électeurs, morts ou pas nés
Vous m’avez élu des deux mains
Et je conspue ceux qui projettent
De recompter mes bulletins
Et je conchie ceux qui m’suspectent
D’avoir fait voter les terriens
Et les martiens, les vénusiens,
Les saturniens, jupitériens
Les plutoniens, uranusiens
Les mercuriens, les neptuniens
Les australiens, les sochaliens
Les chats, les chiens, Milou, Tintin
Les alsaciens, les djiboutiens
Et c’est la fin
Songtekstvertaling
Ik zal jullie president van de maan zijn.
De eerste gekozen in de hemel
Voor jullie mijn landgenoten in de maan
Alexander de Gezegende
Beste kiezers, jullie zullen de meest doorgewinterde dromer kiezen.
Dat beloof ik.
Ik doe wat ik niet beloofd heb.
Een ideaal hoofd in de lucht
Zich waardig tonen om aangenomen te worden
En ik ben zo eerlijk.
Omdat ik extreem links ben.
Net als mijn ouders.
Ik zal jullie president van de maan zijn.
De president van lovers
Ik zal de satelliet van mijn brunette zijn.
Ik reflecteer mezelf in zijn ogen.
En ik voer campagne om het te planten.
Minder rode en blauwe vlaggen
Voor haar als huwelijksreis.
Blond, roodharig, brunette in de lucht
En ik mediteer om het te veranderen.
Een hymne te verachtelijk en te oud
Om de ballade te zingen, de ballade van gelukkige mensen
Gelukkige mensen, gelukkige mensen
Ik zal jullie president van de maan zijn.
De eerste gekozen in de hemel
Omdat mijn medeburgers in de maan zijn
Ik krijg de meerderheid.
Als ik beschuldigd word van samenzwering
Ik zal niet rechtvaardig zijn.
En zal verantwoordelijk antwoorden
Verantwoordelijk maar niet geschikt
Aan te rekenen zonder uitgaven
Te besteden zonder te rekenen
Verduistering van geheime fondsen
Voor mijn rakettochten.
Voor mijn VIP reizen
Want ik ben uw dictator van de maan
De laatste uitverkorene in de hemel
Omdat mijn medeburgers in de maan zijn
Ze zullen me voor altijd hebben.
Want ik ben een man om te verenigen
De aspiraties van elk
Valse kiezers, dood of niet geboren
Je hebt me met beide handen gekozen.
En ik span samen met degenen die
Om mijn stembiljetten te tellen.
En ik vang degenen die mij verdenken.
Om de aardbewoners te laten stemmen.
En de Martianen, de Venusianen,
De saturnianen, jupiterers
Plutonianen, uranusianen
De mercurianen, de Neptunianen
Australiërs, sochalianen
Katten, honden, Milou, Kuifje
De Elzassers, de Djiboutianen
En dit is het einde