Weepers Circus — Larme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Larme" van Weepers Circus.
Songteksten
Loin des oiseaux, des troupeaux, des villageoises,
Je buvais, accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers,
Par un brouillard d’après-midi tiède et vert. (bis)
Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise,
Ormeaux sans voix, gazon sans fleurs, ciel couvert.
Que tirais-je à la gourde de colocase?
Quelque liqueur d’or, fade et qui fait suer. (bis)
Tel, j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge.
Puis l’orage changea le ciel, jusqu’au soir.
Ce furent des pays noirs, des lacs, des perches,
Des colonnades sous la nuit bleue, des gares. (bis)
L’eau des bois se perdait sur des sables vierges,
Le vent, du ciel, jetait des glaçons aux mares…
Or! tel qu’un pêcheur d’or ou de coquillages,
Dire que je n’ai pas eu souci de boire! (bis)
Musique: Franck George
Sur un texte d’Arthur Rimbaud
Songtekstvertaling
Weg van vogels, kuddes, dorpen,
Ik was aan het drinken, gehurkt in een Heide
Omringd door zachte Hazelbossen,
Door een warme, groene middag mist. (bis)
Wat kan ik drinken in deze jonge gans?,
Zeeoor zonder stem, gras zonder bloemen, bewolkte lucht.
Wat deed ik met de kamergenoot gourd?
Wat gouden drank, saai en zweterig. (bis)
Zo, Ik zou een slecht Herberg teken zijn geweest.
Toen veranderde de storm de lucht, tot de avond.
Het waren zwarte landen, meren, zitstokken. ,
Colonnades onder de Blauwe nacht, treinstations. (bis)
Het water van het bos was verloren op maagdelijk zand,
De wind, vanuit de lucht, gooide ijsblokjes in de zwembaden.…
Of! zoals een goud-of schelpdiervisser,
Om te zeggen dat ik niet wilde drinken! (bis)
Muziek: Franck George
Op een tekst van Arthur Rimbaud