Wayfarer — Part II: Ewa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Part II: Ewa" van Wayfarer.
Songteksten
Without a pause
Told us the numbers he had tattooed on his arm
Without a stir, a single shake she carried on Told us her father never spoke much of the war
He said «words only miss the mark»
She said, «It's hard not to just let this swallow me.
After all this, is there still a place for poetry
But if he saw Beauty in a daughters kiss
Saw it in sovereignty without bloodshed
Then you kids have no excuse for not seeing it»
With steady hands she flipped through days
From the years she lay awake
When she would write down everything
And wonder what her Babcia would think
And what her Dziadek would have said
About her love for the classics
And the way she taught us kids
The things that no one else had said
About the choice to fight or flee
About how the romantics loved to write in blood not ink
She said you can’t dwell
But don’t forget
Without a pause
Told us the numbers he had tattooed on his arm
Without a stir, a single shake she carried on Told us her father never spoke much of the war
He said «words only miss the mark»
She said, «find your place
Between tradition and disruption and dismay
Find a freedom in yourself or deep in faith
Because he’d hate to see you throw this all away»
Songtekstvertaling
Zonder pauze
Vertelde ons de nummers die hij op zijn arm had getatoeëerd
Zonder enige opschudding vertelde ze ons dat haar vader nooit veel over de oorlog had gezegd.
Hij zei "woorden missen alleen het teken»
Ze zei: 'Het is moeilijk om me niet door te laten slikken.
Na dit alles, is er nog steeds een plek voor poëzie
Maar als hij schoonheid zag in een dochters kus
Zag het in soevereiniteit zonder bloedvergieten
Dan hebben jullie geen excuus om het niet te zien.»
Met vaste handen ging ze door de dagen.
Uit de jaren dat ze wakker lag
Als ze alles zou opschrijven
En ik vraag me af wat haar Babcia zou denken.
En wat haar Dziadek zou hebben gezegd
Over haar liefde voor de klassiekers
En de manier waarop ze ons kinderen leerde
De dingen die niemand anders had gezegd
Over de keuze om te vechten of te vluchten
Over hoe de romantici graag in bloed schreven, niet in inkt.
Ze zei dat je niet kunt blijven hangen.
Maar vergeet niet
Zonder pauze
Vertelde ons de nummers die hij op zijn arm had getatoeëerd
Zonder enige opschudding vertelde ze ons dat haar vader nooit veel over de oorlog had gezegd.
Hij zei "woorden missen alleen het teken»
Ze zei:
Tussen traditie en verstoring en ontzetting
Vind vrijheid in jezelf of diep in geloof
Omdat hij het niet leuk vindt als je dit allemaal weggooit.»