Washington — Teenage Fury songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teenage Fury" van Washington.
Songteksten
I begin,
By saying you were right,
When you suggested I was,
Looking for some feeling,
That wasn’t to be found,
Except for in the pages,
Of poetry of ages,
All that teenage fury,
I hope you wrote that down.
And I admit,
That at the start,
It shook me,
I confess it took me,
Several months of fury,
To burn that city down,
But now that I am older,
My blood seems to run colder,
And I don’t get that feeling when you are around.
Instead I have steady hands,
And in its place,
I am making plans in inner space,
Where I used to spin;
Scream there is measurement of temperament,
I cultivate my teenage dreams.
So again into the fray again,
Go see your play again,
Just drum and bass again,
Your perfect face,
But I don’t care about the future,
And all I can say to ya,
Is I don’t want to hurt ya,
And I don’t think that you do,
Want for me to search ya,
For your teenage fury,
Now that we are grown.
So it stands
That monuments still there,
The same things self aware,
Just shadows in the dark,
My favourite work of art,
I think it’s finished,
Shall we hang it in the gallery,
All that teenage fury,
Of my very own,
Of my very own. x4
Songtekstvertaling
Ik begin,
Door te zeggen dat je gelijk had.,
Toen je zei dat ik ... ,
Op zoek naar wat gevoel,
Dat was niet te vinden.,
Behalve in de pagina ' s,
Van poëzie van leeftijden,
Al die Tiener fury,
Ik hoop dat je dat opgeschreven hebt.
En ik geef toe,
Dat aan het begin,
Het schudde me.,
Ik beken dat het me heeft gekost.,
Enkele maanden van woede,
Om die stad plat te branden.,
Maar nu ik ouder ben,
Mijn bloed lijkt kouder te lopen.,
En ik krijg dat gevoel niet als jij er bent.
In plaats daarvan heb ik vaste handen.,
En op zijn plaats,
Ik maak plannen in de innerlijke ruimte,
Waar ik altijd draaide;
Scream there is measurement of temperament,
Ik kweek mijn tienerdromen.
Dus opnieuw in de strijd,
Ga nog eens naar je toneelstuk.,
Alleen drum en bass weer,
Je perfecte gezicht.,
Maar de toekomst kan me niet schelen.,
En alles wat ik tegen je kan zeggen,
Ik wil je geen pijn doen.,
En ik denk niet dat je dat doet.,
Wil je dat ik je fouilleer?,
Voor je tiener woede,
Nu we volwassen zijn.
Zo staat het
Dat monumenten er nog steeds zijn,
Dezelfde dingen zelfbewust,
Alleen schaduwen in het donker,
Mijn favoriete kunstwerk,
Ik denk dat het klaar is.,
Zullen we het op de tribune ophangen?,
Al die Tiener fury,
Van mijn eigen,
Van mijn eigen. x4