Washboard Sam — Soap And Water Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soap And Water Blues" van Washboard Sam.
Songteksten
J.T. Brown — tenor sax, W. Broonzy — gtr
Roosevelt Sykes — piano, Willie Dixon — bass.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Recorded: Studio A, Chicago, IL, Feb 18, 1947
Original issue Victor 20−2240/D7VB0319
Transcriber: /* */
Now, I’ve got a gal
Shaped like a frog
Her voice remind me Of an old bulldog
Her hair looks just like
A chinchill-ie coat
An man if you get close
Up to that woman
She smells like a goat
She got b.o.
She keeps b. o all the time
And she thinks soap and water
Woo, Lord, Lord, is a doggone crime
Her ears, is so long
Her nose, is so fat
Her head, is so big
She can’t even wear a hat
Her dogs is swolled
An she got one eye
Man, she looks like a wreck
That happened last July
Man, ain’t she ugly?
She got b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Man, is a doggone crime
She must-a have been
Her mother’s only child
She should-a been a gorilla
'Cause she sho' is wild
She got ways like a monkey
Sly as a fox
She should-a been on some chain gang
Man, breakin' up rocks
Man, ain’t she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Hoo, Lord, Lord, is a doggone crime
Her legs look like needles
An she ain’t got no chin
She’s a beautiful woman
For the shape she’s in Her feets look like wings
Way out on a limb
That’s just why her mother
Put her off on him!
Man, ain’t she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, she thinks soap an water
Woo! Lord, Lord, is a doggone crime.
Songtekstvertaling
J. T. Brown-tenor sax, W. Broonzy-gtr
Roosevelt Sykes-piano, Willie Dixon-bass.
Blauwe vink RCA (Lester Melrose))
Opgenomen: Studio A, Chicago, IL, 18 februari 1947
Origineel nummer Victor 20-2240 / D7VB0319
Transcriptor: /* */
Ik heb een meisje.
In de vorm van een kikker
Haar stem doet me denken aan een oude bulldog.
Haar haar lijkt precies op ...
Een chinchill-ie jas
Een man als je dichtbij komt
Naar die vrouw
Ze ruikt naar een geit.
Ze heeft B. O.
Ze houdt altijd B. O.
En ze denkt aan water en zeep.
Woo, Heer, Heer, is een verdomde misdaad
Haar oren zijn zo lang.
Haar neus is zo dik.
Haar hoofd is zo groot.
Ze kan niet eens een hoed dragen.
Haar honden zijn gezwollen.
An she got one eye
Ze ziet eruit als een wrak.
Dat is afgelopen juli gebeurd.
Is ze niet lelijk?
Ze kreeg altijd B. O.
Man, die vrouw denkt dat zeep een water is.
Man, is een misdaad.
Ze moet ...
Het enige kind van haar moeder.
Ze zou een gorilla moeten zijn.
Want ze is wild.
Ze heeft manieren als een aap.
Sluw als een vos
Ze hoort bij een bende.
Man, stenen breken
Is ze niet lelijk?
En ze houdt B. O. de hele tijd.
Man, die vrouw denkt dat zeep een water is.
Hoo, Heer, Heer, is een verdomde misdaad
Haar benen lijken op naalden.
En ze heeft geen kin
Ze is een mooie vrouw.
Want de vorm die ze in haar voeten heeft, ziet eruit als vleugels.
Helemaal uit de hoogte
Dat is precies waarom haar moeder
Zet haar af op hem!
Is ze niet lelijk?
En ze houdt B. O. de hele tijd.
Ze denkt dat zeep een water is.
Woo! Heer, Heer,is een misdaad.