Wars — Gambler's Ruin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gambler's Ruin" van Wars.
Songteksten
Well the river and I sat down for a drink
Said ‘so I guess this is how you think?'
I gave a wry smile, poured her tall
Said «well we’re islands, after all.»
I felt the fight ebb away
But the hollow weight, it stayed
She said, when you’re gone I won’t think of you
And I said, make my day
She poured, like water into woe
And I said, make my day
I’m paraphrasing anyway, alluding to a verse much worse
And if you think, that’s all I’ve got, I’d love to show you all I’m not
She, flooded the land without thought
We’re all made of broken boards
And knots and ties and lies
And the river erodes everything
She’ll leave you high and dry
I’ve spent my days over thinking, over drinking
Putting days down to delay the feeling
That we’re all astounded by the unastounding
Staring at screens, filling gaps, and lying.
We are. Islands.
Songtekstvertaling
De rivier en ik gingen zitten voor een drankje.
Dus ik denk dat dit is hoe je denkt?'
Ik gaf een zachte glimlach, schonk haar lang in
Hij zei: "Nou, we zijn toch eilanden.»
Ik voelde het gevecht weg ebben.
Maar het holle gewicht bleef.
Ze zei, als je weg bent, zal ik niet aan je denken.
En ik zei, maak mijn dag goed
Zij goot als water in de hel.
En ik zei, maak mijn dag goed
Ik ben toch aan het parafraseren, wat verwijst naar een vers dat veel erger is.
En als je denkt, dat is alles wat ik heb, zou ik je graag laten zien wat ik niet ben
Ze overstroomde het land zonder na te denken.
We zijn allemaal gemaakt van gebroken planken.
Knopen, banden en leugens
En de rivier erodeert alles.
Ze zal je hoog en droog achterlaten.
Ik heb mijn dagen doorgebracht met nadenken, met drinken.
Dagen neerzetten om het gevoel te vertragen
Dat we allemaal verbaasd zijn door het onhoudbare
Naar schermen staren, gaten vullen en liegen.
Dat zijn we. Eiland.