Wars — Eight on the Ballantine Scale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eight on the Ballantine Scale" van Wars.
Songteksten
The breakers seemed, to, scatter out like mice
from the shade I made, to perforate the light
To draw it in, make it dim, take the edge off the world
Another glass, we move too fast, I’ll bend the corners 'till they curl
Make a mark, make a dent, we are all but dead and spent
If we’re all bricks and mortar, all made of the same stuff
Why do these seas all say, that I am not enough
Deep breath, deep breath, deep breath
There’s only so much left of me Deep breath, deep breath, deep breath,
I can’t see beyond the trees
I am my own shoreline,
an isle in retreat, consumed
by callus commotion,
dissent and defeat.
How can I let you in?
And I’ve put my hands in the ground and felt roots
But I’ve put them in the same place and felt nothing too
I’ve scraped against these shores till my thoughts have worn dead
And I can’t stop the smoke, inside my head
I’m trapped, trying to reach out past these screens
Desperate to guide someone, through my broken beams
Cause the solitude scintillates, in its own kind of way
But it’s the liking it that feeds, this wanton disarray
I am but a glance, scarcely a whisper to the sea
Worn down and terrified of all I cannot be So like waves, all day, you can crash upon me But this island remains, just as desolately.
And I crave the fight, the last war of my own words
I’m tethered to a leather, bound book of crass verse
And though this tongue is poised, the paint stays dry,
So I settled for, these well spoken lies
The melancholy simmered, through bloodshot eyes,
the cursor blinked in, the coruscating light.
So like waves, all day, you can crash upon me But this island remains, just as desolately.
Songtekstvertaling
De brekers leken zich te verspreiden als muizen.
van de schaduw die ik maakte, om het licht te perforeren
Om het naar binnen te trekken, te dimmen, de rand van de wereld te halen
Nog een glas, we gaan te snel, Ik buig de hoeken tot ze krullen.
Maak een teken, maak een deuk, we zijn allemaal dood en besteed
Als we allemaal stenen en mortel zijn, allemaal gemaakt van hetzelfde spul
Waarom zeggen deze zeeën allemaal, dat ik niet genoeg ben
Diep inademen, diep inademen, diep inademen
Er is nog maar zoveel over van mij diep inademen, diep inademen, diep inademen,
Ik kan niet verder kijken dan de bomen.
Ik ben mijn eigen kustlijn.,
een eiland in retraite, geconsumeerd
bij callus commotion,
onenigheid en nederlaag.
Hoe kan ik je binnenlaten?
En ik heb mijn handen in de grond gelegd en wortels gevoeld
Maar ik heb ze op dezelfde plek gezet en ook niets gevoeld.
Ik heb tegen deze kusten geschraapt tot mijn gedachten dood zijn.
En ik kan de rook niet stoppen, in mijn hoofd
Ik zit vast, probeer langs deze schermen te reiken.
Wanhopig om iemand te begeleiden, door mijn gebroken balken
Veroorzaakt de eenzaamheid spintillaten, op zijn eigen manier
Maar het is de smaak die voedt, deze moedwillige wanorde.
Ik ben slechts een blik, nauwelijks een fluistering naar de zee
Uitgeput en doodsbang voor alles kan ik niet zo zijn als golven, de hele dag kun je op me botsen, maar dit eiland blijft, net zo wanhopig.
En ik hunker naar het gevecht, de laatste oorlog van mijn eigen woorden
Ik ben gebonden aan een leer, gebonden boek van lomp vers.
En hoewel deze tong gepolijst is, blijft de verf droog.,
Dus nam ik genoegen met deze goed gesproken leugens.
De melancholie simmerde, door bloeddoorlopen ogen,
de cursor knipperde, het coruserende licht.
Dus net als golven, de hele dag, kun je op me botsen, maar dit eiland blijft, net zo wanhopig.