Warren Zevon — Rottweiler Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rottweiler Blues" van Warren Zevon.
Songteksten
Got a Glock in the bedside table
Machine gun leaning by the bedroom door
Kevlar vest in the closet
Well, I wear it when I go to the store
Shadows on the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Halogen lights in the driveway
Guardian Angels living next door
One hundred pounds of unfriendly persuasion
Sleeping on the Florida porch
Slackers in the market
Bangers in the mall
Skinheads on the golf course
Hunting for their balls
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Well, he’s dreaming about an intruder or two
And the promise of burglar blood
He’s yearning to chew on a gangster tattoo
And to hear the proverbial sickening thud
Shadows on the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Songtekstvertaling
Ik heb een Glock in het nachtkastje.
Machinegeweer leunend bij de slaapkamerdeur
Kevlar vest in de kast
Ik draag het als ik naar de winkel ga.
Schaduwen op het raam
Ritselen in de heg
Gezichten aan het kijkgat
Voetstappen op de richel
Als je komt roepen
Hij zal zich verschansen met de bedoeling om te verminken.
Klop niet op mijn deur.
Als je de naam van mijn Rottweiler niet kent
Halogeenlichten op de oprit
Beschermengelen die hiernaast wonen
Honderd pond onvriendelijkheid.
Slapen op de veranda van Florida
Luilakken op de markt
Bendeleden in het winkelcentrum
Skinheads op de golfbaan
Jagen op hun ballen
Als je komt roepen
Hij zal zich verschansen met de bedoeling om te verminken.
Klop niet op mijn deur.
Als je de naam van mijn Rottweiler niet kent
Hij droomt over een indringer of twee.
En de belofte van inbraakbloed.
Hij verlangt naar een gangster tattoo.
En om de spreekwoordelijke ziekelijke plof te horen
Schaduwen op het raam
Ritselen in de heg
Gezichten aan het kijkgat
Voetstappen op de richel
Als je komt roepen
Hij zal zich verschansen met de bedoeling om te verminken.
Klop niet op mijn deur.
Als je de naam van mijn Rottweiler niet kent