Warren Zevon — Mama Couldn't Be Pursuaded songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Couldn't Be Pursuaded" van Warren Zevon.
Songteksten
Gambler ambled down a country lane
Looking for a game of chance
She was twenty-one or two
And she knew what she wanted
And she wanted that gamblin' man
Her parents warned her
Tried to reason with her
She was determined that she wanted Bill
They’d all be offended at the mention still
If they heard this song, which I doubt they will
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no nevertheless
I said my mama couldn’t be persuaded
when they pleaded with her,
«Daughter, don’t marry that gamblin' man.»
Gambler tried to be a family man
Though it didn’t suit his style
He thought he had him a winning combination
So he took us where the stakes were high
Her parents warned her
Tried to reason with her
Never kept their disappointment hid
They all went to pieces when the bad luck hit
Stuck in the middle, I was the kid
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her,
No, no, nevertheless,
My Mama couldn’t be persuaded
When my Granny pleaded with her
Not to marry that gamblin' man.
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
don’t marry that gamblin' man
Songtekstvertaling
Gokker op een landstrook
Op zoek naar een kansspel
Ze was eenentwintig of twee.
En ze wist wat ze wilde.
En ze wilde die gambling man
Haar ouders waarschuwden haar.
Ik probeerde met haar te praten.
Ze was vastbesloten dat ze Bill wilde.
Ze zouden allemaal beledigd zijn bij de vermelding nog steeds
Als ze dit lied horen, wat ik betwijfel, zullen ze dat doen.
En mijn moeder kon niet worden overgehaald
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.
Mama kon niet overgehaald worden.
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.
Mama kon niet overgehaald worden.
Toen ze met haar smeekten
Nee, toch niet.
Ik zei dat mijn moeder niet kon worden overgehaald.
toen ze met haar smeekten,
"Dochter, trouw niet met die gambling man.»
Gokker probeerde een familieman te zijn.
Maar het paste niet bij zijn stijl.
Hij dacht dat hij een winnende combinatie had.
Dus nam hij ons mee waar de inzet hoog was.
Haar ouders waarschuwden haar.
Ik probeerde met haar te praten.
Nooit hun teleurstelling verborgen gehouden
Ze gingen allemaal kapot toen de pech toesloeg.
Vast in het midden, Ik was het kind.
En mijn moeder kon niet worden overgehaald
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.
Mama kon niet overgehaald worden.
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.
Mama kon niet overgehaald worden.
Toen ze met haar smeekten,
Nee, nee, niettemin,
Mijn moeder kon niet overgehaald worden.
Toen mijn oma smeekte met haar
Niet om met die gambling man te trouwen.
Ik zei dat mijn moeder niet kon worden overgehaald.
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.
Mama kon niet overgehaald worden.
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.
Mama kon niet overgehaald worden.
Toen ze smeekten met hun dochter
trouw niet met die man.