Warren Zevon — Macgillycuddy's Reeks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Macgillycuddy's Reeks" van Warren Zevon.
Songteksten
She stood beside my narrow bed
to check my E.K.G.
She shook her pretty little head
At what’s become of me
I thought I glimpsed a path that led
Through rhododendron days
And fuchsia nights to the boatshed
In which we two once lay
But she gazed only at my chart
The valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart
In Macgillycuddy’s Reeks
But she gazed only at my chart
The valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart
In Macgillycuddy’s Reeks
I saw her on Killarney’s shore
One morning in July
When I still thought I was a thorn
Trying to find a side
I met her in the little launch
That runs to Innisfallen
Hunched together, haunch to haunch
Trying to keep my balance
But she upset my applecart
She kissed me on the cheek
And I was struck by Cupid’s dart
In Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks
I was struck by Cupid’s dart
In Macgillycuddy’s Reeks
She was a systems analyst
For a dot com company
She said, «You think because we’ve kissed
I’ll be yours eternally
I’ll sign another pre-nup
And we’ll merge our P.L.C.s
That’s why most girls go belly-up
In this economy
But when it comes to a jump start
Your forecast’s pretty bleak
The NASDAQ goes by dips and starts
Like Macgillycuddy’s Reeks
The NASDAQ goes by dips and starts
Like Macgillycuddy’s Reeks
She looked only at my chart
The valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart
In Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks
That was the time she broke my heart
In Macgillycuddy’s Reeks
Songtekstvertaling
Ze stond naast mijn smalle bed.
om mijn E. K. G. te controleren.
Ze schudde haar mooie hoofdje.
Wat er van mij geworden is
Ik dacht dat ik een pad zag dat leidde tot ...
Door rododendron dagen
En fuchsia nights to the boatshed
Waarin wij twee eens
Maar ze keek alleen naar mijn status.
De valleien en de pieken
Bracht de tijd terug dat ze mijn hart brak
In Macgillycuddy ' s stank
Maar ze keek alleen naar mijn status.
De valleien en de pieken
Bracht de tijd terug dat ze mijn hart brak
In Macgillycuddy ' s stank
Ik zag haar op Killarney ' s kust.
Op een ochtend in Juli
Toen ik nog dacht dat ik een doorn was
Proberen een kant te vinden
Ik ontmoette haar in de kleine lancering.
Dat loopt naar Innisfallen
Bij elkaar geknepen, gekneusd om te happen
Ik probeer mijn evenwicht te bewaren.
Maar ze maakte mijn applecart van streek.
Ze kuste me op de wang.
En ik werd geraakt door Cupido ' s pijl.
In Macgillycuddy ' s stank
Macgillycuddy ' s stinkt.
Macgillycuddy ' s stinkt.
Ik werd geraakt door Cupido ' s pijl.
In Macgillycuddy ' s stank
Ze was systeemanalist.
Voor een dot com bedrijf
Ze zei:
Ik zal voor eeuwig van jou zijn.
Ik teken nog een huwelijkscontract.
En we zullen onze P. L. C. ' s samenvoegen.
Daarom gaan de meeste meisjes failliet.
In deze economie
Maar als het gaat om een sprong start
Je voorspelling is behoorlijk somber.
De NASDAQ heet dips en begint
Zoals Macgillycuddy ' s stank.
De NASDAQ heet dips en begint
Zoals Macgillycuddy ' s stank.
Ze keek alleen naar mijn status.
De valleien en de pieken
Bracht de tijd terug dat ze mijn hart brak
In Macgillycuddy ' s stank
Macgillycuddy ' s stinkt.
Macgillycuddy ' s stinkt.
Toen brak ze mijn hart.
In Macgillycuddy ' s stank