Wardruna — Gibu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gibu" van Wardruna.
Songteksten
Vin sínum
skal maðr vinr vera
þeim ok þess vinr
en óvinar síns
skyli engi maðr
vinar vinr vera
Veiztu ef þú vin átt
þanns þú vel trúir
ok vill þú af honum gótt geta
geði skalt við þann
blanda ok gjöfum skipta
fara at finna opt
Ef þú át annan
þanns þú illa trúir
vildu af honum þó gótt geta
fagrt skalt við þann mæla
en flátt hyggja
ok gjalda lausung við lygi
Þat er enn of þann
er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans geði
hlæja skaltu við þeim
ok um hug mæla
glík skulu gjöld gjöfum
Ungr var ek forðum
fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumk
er ek annan fann
maðr er manns gaman
Hávamál vers 43−47
Songtekstvertaling
Zijn vriend
zou een man vinr
het juk van de vinr
maar een vijand
syli engi man
een vriend vinr be
Veiztu als je een vriend hebt
want je gelooft
ok wil dat je bij hem bent.
socialiseren wordt toegevoegd
ok-geschenken vervangen
ga op zoek naar de opt
Als je een andere At
want gij gelooft niet
hij wordt gezocht, maar gótt wel.
fagrt voegt de maatregel toe
maar flátt retrospect
oké, lausung, we liegen.
Dat is nog te veel.
zullen jullie dan geloven?
ok je grunr bij zijn gezond verstand
lach alsjeblieft met ze.
ok over de knuffel maatregel
glík betaalt giften.
Hij was ek olden.
ging er samen één rijden.
toen werd het ek villr vega.
auðigr þóttumk
Ik heb er nog een gevonden.
een man is een man zijn plezier
Hávamál verzen 43-47