Warbreed — Sippenhaft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sippenhaft" van Warbreed.
Songteksten
I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.
I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.
...enslaved and forgotten.
I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.
I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.
Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.
What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.
What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.
Songtekstvertaling
Ik ben een soldaat voor het Reich, ik ben het archetype van de Aryan übermensch, maar ik ben niet trots op wat ik heb gedaan, Ik heb er zoveel gedood dat ik uiteindelijk alle tel kwijt ben.
Ik was zo blind; Ik zag mijn droom niet, van eenheid verschilde volledig van de werkelijkheid, maar niets is zoals het zou moeten zijn en ik voel, ik kan niet ademen, als ik me de waanzin en het bloedbad herinner.
Ik heb nooit de pion in dit spel willen zijn, nooit willen zien wat ik heb gezien, Ik hoop naïef dat ik ooit vrij zal komen, dagen voorbij gaan en ik ben nog steeds slaaf en vergeten.
...tot slaaf gemaakt en vergeten.
Ik vrees niet voor mijn leven, maar voor dat van mijn vrouw en zoon, een belofte van trouw met een hoge prijs, Deze banden van vlees zijn een slechte machinatie, straf voor de clan, onze ondergang heet Sippenhaft.
Ik ben een man Op zoek naar zijn verlossing, wiens dromen hem hebben veranderd in een slaaf van het slachthuis, ik wou dat ik terug kon gaan in de tijd en het verhaal omkeren, en dan zou ik mijn passie hebben tegengehouden.
Noem me een dwaas, maar op dat moment klonk het idee goed, ik denk dat ik een dwaas ben, we zouden ons land uit zijn as moeten laten herrijzen, maar op deze manier zijn er elke dag meer en meer as...
Ik heb nooit de pion willen zijn in dit spel, nooit willen zien wat ik heb gezien, Ik heb elke hoop verloren dat ik zal worden vrijgelaten, dagen voorbij gaan, en ik ben nog steeds slaaf en vergeten.
Wat moet ik doen als alle hoop verloren is?
Mijn ogen sluiten en huilen terwijl ik de trekker Overhaal?
Dit is geen manier van leven; het is eerder een voorproefje van de dood, vaarwel aan jullie allemaal; het is de enige uitweg.
Wat is er voor mij?
Zijdeachtige wolken of hongerig vuur?
Dood, bevrijd me, ik dood niet meer, deze laatste kogel is voor mij.