Walter Mitty and His Makeshift Orchestra — Whistle Like Jim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whistle Like Jim" van Walter Mitty and His Makeshift Orchestra.
Songteksten
Mary, you got some sun today
And on my handlebars you look great
I really mean it
'Cause no one’s got moves like that
And grace like that
Through all the panic
Will you just sing to me?
'Cause Claire when you sing
You sound like a southern girl
In Sunday dress
I want to kiss you
I need to calm down
I want to be a good American boy
But sin follows me and all my friends
I need to concentrate
Get my hands on some Ritalin
And plan my days
Constructive and legitimate
Go only places I feel comfortable
My grandpa fought in World War Two
And here I am, afraid to leave my room
I’ve seen your sad family
And my sad family
And all of the faces between
I promised myself long ago
I’d never try that
Not cut out to be a good American boy
But sin follows me where ever I go
Larry grandpa
I’m gonna need ya
To get me through this maze
With the heart of
California
And the second grade
I’m guessing I should waste some time
Enjoy the sunshine
So many reasons I shouldn’t complain
But i could never put words
To the way I’m feeling
Milk and cookies will help me escape
Now that’s what I’ll do
Songtekstvertaling
Mary, je hebt wat zon vandaag.
En op mijn stuur zie je er geweldig uit.
Ik meen het echt.
Want niemand heeft zulke bewegingen.
En gratie als dat
Door alle paniek
Wil je voor me zingen?
Want Claire als je zingt
Je klinkt als een zuidelijk meisje.
In zondagskleding
Ik wil je kussen.
Ik moet kalmeren.
Ik wil een goede Amerikaanse jongen zijn.
Maar de zonde volgt mij en al mijn vrienden
Ik moet me concentreren.
Geef me wat Ritalin.
En mijn dagen plannen
Constructief en legitiem
Ga naar plaatsen waar ik me op mijn gemak voel.
Mijn opa vocht in de Tweede Wereldoorlog.
En hier ben ik, bang om mijn kamer te verlaten
Ik heb je trieste familie gezien.
En mijn trieste familie
En alle gezichten tussen
Ik heb mezelf lang geleden beloofd
Dat zou ik nooit proberen.
Niet geschikt om een goede Amerikaanse jongen te zijn.
Maar de zonde volgt me waar ik ook ga
Larry opa
Ik heb je nodig.
Om me door dit doolhof te krijgen
Met het hart van
Californië
En de tweede klas
Ik denk dat ik wat tijd moet verspillen.
Geniet van de zon
Zoveel redenen dat ik niet zou moeten klagen.
Maar ik zou nooit woorden kunnen zeggen.
Naar de manier waarop ik me voel
Melk en koekjes zullen me helpen ontsnappen.
Dat is wat ik ga doen.