Walter Mitty and His Makeshift Orchestra — To a Friend on the Floor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To a Friend on the Floor" van Walter Mitty and His Makeshift Orchestra.
Songteksten
Sometimes you can’t fight the powers that be
You end up sleeping' on your bathroom floor
But with the late-April showers and the 4-a.m. breeze
At least you got a place thats dry and warm
You got ahead of yourself and now you’re taking the toll
I’ll sit here indian style and sing you screeching weasel
All complications aside, you’re just a sick animal
So lay your head where it leads you
Sometimes I like to think there’s a place we all go
It’s filled with chocolate milk and Chips Ahoy
And with a good attitude we’ll be kickin' it soon
And takin' shots with Walt Disney
I called my mom today but it wasn’t too nice
She said «Thanks for the call, now get a grip on your life»
I said I’m tryin' so hard it’s just movin' so fast
These kinds of things scare me shitless
And all of the while
I’ve got a friend on the floor
And I won’t leave until he’s countin' sheep
And in his bed nice and warm
And all the barf is clean
I promise you’ll wake with a smile
'Cause it happens to me once in a while
I’ll sing you songs 'til you can open your eyes
Hold up your head, and tell me you’re fine
Songtekstvertaling
Soms kun je niet vechten tegen de krachten die zijn
Uiteindelijk slaap je op je badkamervloer.
Maar met de late April douches en de 4-A-M breeze
Je hebt tenminste een plek die droog en warm is.
Je was jezelf voor en nu eis je de tol.
Ik zal hier in Indiaanse stijl zitten en jij krijsende Wezel zingen
Alle complicaties terzijde, je bent gewoon een ziek dier.
Dus leg je hoofd waar het je heen leidt
Soms denk ik dat er een plek is waar we allemaal heen gaan.
Het is gevuld met chocolademelk en Chips Ahoy.
En met een goede houding gaan we er snel vandoor.
En foto' s nemen met Walt Disney
Ik belde mijn moeder vandaag, maar het was niet zo leuk.
Ze zei: "Bedankt voor het telefoontje.»
Ik doe zo M' n best dat het zo snel gaat.
Ik ben doodsbang voor dit soort dingen.
En al die tijd
Ik heb een vriend op de vloer.
En ik ga niet weg tot hij schapen telt.
En in zijn bed lekker warm
En al het kots is schoon
Ik beloof je dat je met een glimlach wakker wordt.
Want het overkomt mij af en toe.
Ik zing liedjes voor je totdat je je ogen kunt openen.
Hou je hoofd omhoog en zeg dat je in orde bent.