Walter Brennan — The Old Kelly Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Kelly Place" van Walter Brennan.
Songteksten
I guess there was a time I could have left this old place
As a young man I longed to see more than fields of corn
I remember once I had a hundred dollars saved
But dad needed it to put in this old farm.
He used to say son you got to put down roots
Just like I done and the Kelly’s before me He’d pick up a handful of that wore out dirty
And I knowed I was in for this familiar old story.
You know that forty acres we got in corn this year
Your great grand daddy cleared that land
With two big mules and sweat and tears
And a good woman who lent him a hand.
And when he give out before his time
Them boys of his hand land of their own
So you see all of this that I call mine
Is more in the neighborhood of just a loan.
From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home.
Yet dad had a way of tellin' that story
Sorta kept me a-lingerin' on While all my younger brothers drifted away one by one
But I couldn’t leave him alone.
And today when that oldest son of mine
Got to talkin' about places he longed to see
I told him once again that old familiar story
Just the way it was told to me.
From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home…
Songtekstvertaling
Ik denk dat er een tijd was dat ik deze oude plek had kunnen verlaten.
Als jonge man verlangde ik ernaar meer te zien dan velden met maïs.
Ik weet nog dat ik ooit 100 dollar gespaard had.
Maar pa had het nodig om in deze oude boerderij te zetten.
Hij zei altijd dat je je moet vestigen.
Net als ik deed en de Kelly ' s voor mij Hij zou een handvol van die Versleten vuile
En ik wist dat ik dit bekende oude verhaal zou horen.
Je weet dat we dit jaar 40 hectare maïs hebben.
Je overgrootvader heeft dat land ontruimd.
Met twee grote ezels en zweet en tranen
En een goede vrouw die hem een handje heeft geholpen.
En als hij het opgeeft voor zijn tijd.
Die jongens van zijn hand land van hun eigen
Dus je ziet dit alles wat ik de mijne noem.
Is meer in de buurt van een lening.
Van vader op zoon gedurende honderd jaar
Generaties lang nog onbekend
Elke Kelly die langs hier komt
Zal deze plek als thuis kennen.
Maar pap had een manier om dat verhaal te vertellen.
Het hield me een beetje bezig terwijl al mijn jongere broers één voor één wegdreven.
Maar ik kon hem niet met rust laten.
En vandaag toen die oudste zoon van mij
Ik had het over plekken waar hij naar verlangde.
Ik heb hem weer dat oude bekende verhaal verteld.
Precies zoals het me verteld is.
Van vader op zoon gedurende honderd jaar
Generaties lang nog onbekend
Elke Kelly die langs hier komt
Zal deze plek kennen als thuis…