Walter Brennan — Life Gets Tee-Jus, Don't It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life Gets Tee-Jus, Don't It" van Walter Brennan.
Songteksten
The sun comes up and the sun goes down
The hands on the clock keep a-goin' 'round
I just get up and it’s time to lay down
Life gets tee-jus, don’t it, hmm.
My shoes untied but I don’t care
I ain’t a-figurin' on goin' nowhere
For I’d have to wash and comb my hair
And that’s just wasted effort.
The water in the well just gettin' lower and lower
Can’t take a bath at six months more
But I’ve heared it said and it’s true, I’m sure
That to much bathin' will, will weaken you.
I opened the door an' the fly’s swarm in Closed the door and I’m sweatin' again
And in the pros. (a huchh) crack my shin
Just one darn thing after another.
--- Instrumental ---
Old brown mule he must be sick
I jambed him in the rump with a pin on a stick
He humped his back but he wouldn’t kick
Now theres something cock-eyed somewhere.
A mouse a-chewin' on the pantry door
He’s been at it fer a month or more
When he gets through he’d sure be sore
'Cause there ain’t a darned thing in there.
Hound dog howlin' so forlorn
Laziest dog that was ever born
He’s a-howlin' 'cause he’s a-settin' on a thorn
An' just to tired to move over.
The tin roof leaks and chimney leans
An' there’s a hole in the seat of my old blue jeans
And I ett the last of the pork and beans
Just can’t depend on nothin'.
--- Instrumental ---
Cow’s gone dry and the hens won’t lay
Fish quit bittin' and it’s Saturday
Troubles are pilin' up day by day
And now I’m gettin' dandruff.
Grief and misery, pains and woes
Debts and taxes, yea, so it goes
I think I’m gettin' a cold in my nose
Life get tee-just don’t it…
Songtekstvertaling
De zon komt op en de zon gaat onder
De handen op de klok blijven rondgaan
Ik sta op en het is tijd om te gaan liggen.
Het leven wordt tee-jus, niet?
Mijn schoenen los, maar het kan me niet schelen.
Ik ga nergens heen.
Want ik zou mijn haar moeten wassen en kammen
En dat is verspilde moeite.
Het water in de put wordt steeds lager en lager
Ik kan niet meer in Bad om zes maanden.
Maar ik heb het gezegd en het is waar, ik weet zeker
Dat te veel baden je zal verzwakken.
Ik deed de deur open en de vlieg kwam binnen en deed de deur dicht en ik zweet weer.
En in de profs. breek mijn scheenbeen
Het ene na het andere.
--- Instrument ---
Ouwe bruine ezel, hij moet ziek zijn.
Ik heb hem in z ' n kont geduwd met een pin op een stok.
Hij neukte zijn rug, maar hij wilde niet schoppen.
Nu is er ergens iets met een spleetoog.
Een muis kauwt op de deur van de voorraadkast.
Hij is al een maand bezig.
Als hij erdoor komt, zal hij zeker kwaad zijn.
Want er zit helemaal niets in.
Hound dog howlin ' so forlorn
De luiste hond die ooit is geboren.
Hij huilt omdat hij een doorn heeft.
Ik ben gewoon te moe om over te stappen.
Het dak lekt en de schoorsteen leunt
En er zit een gat in m' n oude spijkerbroek.
En ik ette Het Laatste varkensvlees en bonen.
Je kunt nergens op rekenen.
--- Instrument ---
De koe is droog en de kippen leggen niet.
Vis stopt met bijten en het is zaterdag.
De vervloekingen stapelen zich dag na dag op.
En nu krijg ik roos.
Verdriet en ellende, pijn en ellende
Schulden en belastingen, ja, zo gaat het
Ik denk dat ik een verkoudheid in mijn neus krijg.
Het leven wordt tee-Doe het gewoon niet…