Walter Brennan — Just Three Letters for Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Three Letters for Christmas" van Walter Brennan.
Songteksten
She’s been out in that kitchen all mornin' now
'Cause tomorrow is Chrustmas eve
Now I ain’t had the heart to show her some how
These letters I hate for her to read.
Yesterday mornin' I went after the mail
I always bring it back to her to open
But for some reason though I read Johnny’s letter
And he ain’t comin' home like we was hopin'.
With him bein' the yougest in his first year away
I knowed it was gonna hurt her some
So I didn’t tell her right then thought I’d wait till today
Till after the mail had run.
Then this mornn' there was letter from both the girls
Now they wouldn’t be writtin' if they was comin' home
So I opened them up and sure enough
They got around to it 'fore long.
Dear mom and dad please understand
Well, it hurts me so much to say
I won’t be there the way I planned
No, I won’t be home Christmas day.
Now they all three got their reasons
And each one believes the other two will be comin' home
And I know they’d find a way to be here Christmas eve
If they knowed we was goin' to be alone.
So she’s out in that kitchen gettin' thing ready
For a family that won’t be here
And in a little while now she’ll read these letter
And each one will bring a tear.
Dear mom and dad, please understand
What it hurts so much to say
I won’t be here the way I planned
No, they won’t be home Christmas day…
Songtekstvertaling
Ze is al de hele morgen in de keuken.
Want morgen is kerstavond.
Nu heb ik niet de moed gehad om haar te laten zien hoe
Deze brieven haat ik voor haar om te lezen.
Gisterochtend ging ik achter de post aan.
Ik breng het altijd terug naar haar om te openen.
Maar om een of andere reden heb ik Johnny ' s brief gelezen.
En hij komt niet thuis zoals wij hoopten.
Met hem de jongste in zijn eerste jaar
Ik wist dat het haar pijn zou doen.
Dus ik heb het haar niet verteld toen ik dacht dat ik tot vandaag zou wachten.
Tot na de post.
Toen deze morgen er was een brief van beide meisjes
Nu zouden ze niet schrijven als ze thuis zouden komen.
Dus ik opende ze en zeker genoeg
Ze zijn er al lang mee bezig.
Lieve mama en papa, begrijp het alsjeblieft.
Het doet me zoveel pijn om te zeggen.
Ik zal er niet zijn zoals ik gepland had.
Nee, Ik ben niet thuis op Kerstdag.
Nu hebben ze alle drie hun redenen.
En elk van hen gelooft dat de andere twee naar huis zullen komen.
En ik weet dat ze een manier vinden om hier kerstavond te zijn.
Als ze wisten dat we alleen zouden zijn.
Dus ze is in de keuken om alles klaar te maken.
Voor een familie die hier niet zal zijn.
En over een tijdje zal ze deze brief lezen.
En elke zal een traan brengen.
Lieve mama en papa, begrijp het alsjeblieft.
Wat doet het zo ' n pijn om te zeggen
Ik zal hier niet zijn zoals ik gepland had.
Nee, ze zullen niet thuis zijn op Kerstdag.…