Walter Brennan — It Takes A Heap Of Living (To Make A House A Home) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Takes A Heap Of Living (To Make A House A Home)" van Walter Brennan.
Songteksten
I remember many years ago when I was just lad
Livin' in the country with my moma and my dad
It seems I can see 'em in that faded yellow light
Moma sowin' on some buttons and daddy puffin' on his pipe.
I can here my mother hummin' in a voice so sweet and low
Keepin' time with that old rocker as she’s rockin' to and fro
With us youngin’s gathered around her, drowsey little sleepy heads
Cryin' tell us another story before you put us in to bed.
And moma would stop a-rockin' and stories she would tell
Stories from the family bible were the ones she knowed so well.
Of a baby in a manger near a town called Bethlehem
About David and Goliath and the shepard with his lands.
Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.
--- Instrumental ---
Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.
--- Instrumental ---
Now I sit and turn the pages of this old family book
My mind goes back to childhood and the tears fall where I look
All the family names are listed here most of 'em have passed away
And Lord, I pray the family circle will be together some day.
Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.
(Takes a heap of livin' just to make a house a home…)
Songtekstvertaling
Ik herinner me vele jaren geleden toen ik nog maar een jongen was.
Ik woon op het platteland met M 'n moeder en M' n vader.
Het lijkt erop dat ik ze kan zien in dat vervaagde gele licht.
Moma knoeit met knopen en papa puist op z' n pijp.
Ik kan hier mijn moeder neuriën in een stem zo zoet en laag
De tijd bij die oude rocker houden terwijl ze heen en weer schommelt
Youngin heeft zich om haar heen verzameld, suffe kleine slaapkoppen.
Huilend vertel ons nog een verhaal voordat je ons in bed stopt.
En moma stopte met rocken en verhalen die ze vertelde
Verhalen uit de familiebijbel waren degene die ze zo goed kende.
Van een baby in een kribbe in de buurt van Bethlehem
Over David en Goliath en de shepard met zijn land.
Er is veel leven voor nodig, veel geld en veel geld.
Heer, er is een hoop leven voor nodig om van een huis een thuis te maken.
Veel werk en veel Spelen en veel bidden.
Heer, er is een hoop leven voor nodig om een huis een thuis te maken.
--- Instrument ---
Er is veel leven voor nodig, veel geld en veel geld.
Heer, er is een hoop leven voor nodig om van een huis een thuis te maken.
Veel werk en veel Spelen en veel bidden.
Heer, er is een hoop leven voor nodig om een huis een thuis te maken.
--- Instrument ---
Nu zit ik en draai de pagina ' s van dit oude familieboek om.
Mijn geest gaat terug naar de kindertijd en de tranen vallen waar ik kijk
Alle familienamen staan hier vermeld. de meeste zijn overleden.
En Heer, Ik bid dat de familiecirkel ooit samen zal zijn.
Er is veel leven voor nodig, veel geld en veel geld.
Heer, er is een hoop leven voor nodig om van een huis een thuis te maken.
Veel werk en veel Spelen en veel bidden.
Heer, er is een hoop leven voor nodig om een huis een thuis te maken.
(Neemt een hoop van het leven alleen maar om een huis een thuis te maken…)