Walter Brennan — Conversation With A Mule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conversation With A Mule" van Walter Brennan.
Songteksten
I seen a farmer and a mule a-plowin'
Over on the moutainside
The farmer was a munblin' and a-grumblin'
As he plowed them furror deep and wide.
Well, as he went along a-plowin'
He wasa swearin and snortin' all the way
I overheared his conversation with his mule
And this is what I heared him say.
Old mule your the son of a jack-ass
And I’m the image of God
Said here we work hitched together
A toilin and a-tillin' the sod.
I wonder if you work for me Or I work for you old mule
At times I think it’s a partnership
Between a mule and a doggone fool.
When plowin' we go the same distance
But I work harder than you.
You skin the ground on four good legs
I hobble along on two.
So mule mathmatically speaking
Your four legs against my two
I do just twice the work for legs
Just twice as much as you.
Soon we’ll be making the corn crop
That’s probably split three ways
A third for you, a third for me And a third for the landlords pay.
You take your third and eat it Your getting the best and how
I split my third amongst eight kids
A banker, six hens and a cow.
Right here mule I might mention
You only plow the ground
I shuck the corn and husk it While you’re hee-hawin' around.
All fall and part of winter
Ole mule you know that’s true
I break my back with a cotton sack
Payin' off the mortgage on you.
So mule confidentially speakin'
Would you change places with me.
Would you take up all my worries
And still contented be?
Would you swap places I’m asking
Of course you know you couldn’t
Would you if you could, now tell the truth
You’re doggone right you wouldn’t…
Songtekstvertaling
Ik heb een boer en een muilezel zien ploegen.
Op de moustainside.
De Boer was een munblin 'en A-grumblin'
Toen hij hen met een diepe buiging omploeide.
Nou, toen hij langs ploegen ging
Hij was een zwoer en snurkte de hele weg
Ik hoorde zijn gesprek met zijn ezel.
En dit is wat ik hem hoorde zeggen.
Ouwe ezel, je zoon van een eikel.
En ik ben het beeld van God
Hij zei dat we samenwerken.
Een toilet en een tillin ' the sod.
Ik vraag me af of je voor mij werkt of dat ik voor je werk, ouwe ezel.
Soms denk ik dat het een partnerschap is.
Tussen een ezel en een dwaas.
Als we ploegen gaan we dezelfde afstand
Maar ik werk harder dan jij.
Je vilt de grond op vier goede benen.
Ik hobbel langs op twee.
Dus muilezel wiskundig gesproken
Jouw vier benen tegen mijn twee.
Ik doe twee keer zoveel werk voor benen.
Twee keer zoveel als jij.
Binnenkort maken we het maïswortel.
Dat is waarschijnlijk gedeeld door drie.
Een derde voor jou, een derde voor mij en een derde voor de huisbazen.
Je neemt je derde en eet het je krijgt de beste en hoe
Ik Deel mijn derde onder acht kinderen.
Een bankier, zes kippen en een koe.
Hier mule kan ik het noemen.
Je ploegen alleen de grond
Ik shuck de maïs en husk het terwijl je rondhangt.
Alle herfst en een deel van de winter
Ole mule, je weet dat dat waar is.
Ik breek mijn rug met een zak katoen.
Ik betaal je hypotheek af.
Dus mule confidentieel spreken.
Wil je met me van plaats wisselen?
Wil je al mijn zorgen overnemen?
En toch tevreden zijn?
Wil je van plaats ruilen?
Natuurlijk weet je dat je dat niet kon.
Zou je, als je kon, nu de waarheid vertellen
Je hebt gelijk, dat zou je niet doen.…