Wall Of Voodoo — Lost Weekend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lost Weekend" van Wall Of Voodoo.
Songteksten
Driving out of vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money from the store they’d gambled away
He said, «…the best laid plans often go astray.»
She took the page of her book and turned it down
She lit a cigarette… she didn’t make a sound
«and i know if we’d had just one more chance,» he said
«i know--we'd finally hit the big one at last,» she said
C--instead of another lost weekend / lost weekend
Another lost weekend / lost weekend
«pull over soon,» she said, «it's no big deal
You can take any exit that you happen to feel is the right one.»
The right one
As she slowly blew her smoke out of the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«maybe i shoulda stayed in school,» he said
«yeah, i know--start your own business cleaning swimming pools,» she said--C
She leaned forward over the front seat and twiddled with the radio dial
She looked out the window, saw a sign and both of them began to smile
«there's a place we could stay at… it's up another mile
Songtekstvertaling
Wegrijden uit vegas met hun auto
Ze zat op de achterbank terwijl hij achter het stuur zat.
Met de ramen wijd open
Al het geld uit de winkel die ze vergokt hadden
Hij zei: "de beste plannen dwalen vaak af.»
Ze nam de pagina van haar boek en wees het af.
Ze stak een sigaret op... ze maakte geen geluid.
"en ik weet dat als we nog één kans hadden gehad," zei hij
"ik weet het, we zouden eindelijk de grote raken," zei ze.
In plaats van weer een verloren weekend / verloren weekend
Weer een verloren weekend / verloren weekend
"Stop snel," zei ze, " het is niet erg
Je kunt elke uitgang nemen waarvan je denkt dat het de juiste is.»
De juiste
Terwijl ze langzaam haar rook uit de windschacht blies.
Ze dacht terug aan alle brieven die ze had gestuurd.
Voor een wedstrijd om in een quiz show te zijn
"misschien had ik op school moeten blijven," zei hij.
"Ja, ik weet het, je eigen bedrijf beginnen zwembaden schoon te maken," zei ze ...
Ze leunde voorover over de voorstoel en draaide met de radio.
Ze keek uit het raam, zag een teken en ze begonnen allebei te glimlachen.
"er is een plek waar we kunnen verblijven ... het is een andere mijl