Wall Of Voodoo — Back In The Laundromat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back In The Laundromat" van Wall Of Voodoo.
Songteksten
I found five dollars on the street.
Bought myself a bite to eat.
I paid the check, left the tip.
I found I had a dollar left,
So I put four quarters in the
Wurlitzer in the corner,
And I pressed E-9, E-9, E-9, E-9, E-9,
And put my hands on the box
To hear it play ten times-goin'
«Junglejunglejunglejungle boogie.
Junglejunglejunglejungle boogie.
Junglejunglejunglejungle boogie.»
Well they juggled my ass out
The fifth time it came up.
I was walking down the street,
Still singing my ass off.
Walkin' and a lookin' in the
Windows that I’m passin'.
Admiring my reflection
And my bad assin'.
But as I pass that Laundromat
I got to stop cuz I been hit.
Way in the back, way in the back,
Back in the back, of the Laundromat.
Way in the back, way in the back,
Way in the back, of the Laundromat.
I’m gonna rope me the fatted calf
Back in the back, of the Laundromat.
There sat a woman with her hair in a net.
She had a smoke white face, posey blue eyes,
Twenty pounds extra, just my size.
TV Guide Magazine, reading it absorbedly.
Sitting unwomanly, she couldn’t see
What I could see; her yellow Bermudas,
Thighs of silk like a golden sunrise
On a sea of milk…
Well I got my comb, laid my hair back slick.
I walked on in, I was badder’n shit…
Way in the back, way in the back,
Back in the back, of the Laundromat.
Way in the back, way in the back,
Back in the back, of the Laundromat.
I’m gonna rope me the fatted calf
Back in the back, of the Laundromat.
Songtekstvertaling
Ik vond vijf dollar op straat.
Ik heb wat te eten gekocht.
Ik betaalde de rekening, liet de fooi achter.
Ik had nog een dollar over.,
Dus ik heb vier kwartjes in de
Wurlitzer in de hoek,
En ik drukte op E-9, E-9, E-9, E-9, E-9,
En leg mijn handen op de doos.
Om het tien keer te horen spelen-goin'
"Junglejungle junglejungle boogie.
Junglejungle junglejungle boogie.
Junglejungle junglejungle boogie.»
Ze gooiden mijn kont eruit.
De vijfde keer kwam het ter sprake.
Ik liep op straat.,
Ik zing nog steeds mijn kont eraf.
Lopen en kijken in de
Ramen die ik passeer.
Mijn spiegelbeeld bewonderen
En mijn slechte assin'.
Maar als ik voorbij die wasserette kom
Ik moet stoppen omdat ik geraakt ben.
Helemaal achterin.,
Achterin, bij de wasserette.
Helemaal achterin.,
Helemaal achterin, van de wasserette.
Ik ga het gemeste kalf vastbinden.
Achterin, bij de wasserette.
Er zat een vrouw met haar haar in een net.
Ze had een rook wit gezicht, posey blauwe ogen,
Twintig pond extra, precies mijn maat.
TV Guide Magazine leest het absorberend.
Ze kon niet zien.
Wat ik kon zien, haar gele Bermudas. ,
Dijen van zijde als een gouden zonsopgang
Op een zee van melk…
Ik heb m 'n kam en M' n haar glad op m ' n rug gelegd.
Ik liep naar binnen, Ik was slechtere shit.…
Helemaal achterin.,
Achterin, bij de wasserette.
Helemaal achterin.,
Achterin, bij de wasserette.
Ik ga het gemeste kalf vastbinden.
Achterin, bij de wasserette.