Waking Rothko — Asleep at the Wheel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Asleep at the Wheel" van Waking Rothko.
Songteksten
Apparently the love of me is enough to put a girl to sleep
Or so I hear when I check in to see what kind of shape she’s in
December 2003 waiting and unnerved maybe
She decides to go for a Mulholland drive
Clear her mind
She’s so resigned
She can’t ever stay awake
She can’t keep her eyes open
She falls fast asleep
She’s convinced herself and me
The medication’s cheating her
Out of a life
A life she has to find
Since I left her behind
In the daylight this time
The time five years before meant so much more
When she moved east and knocked on my door
I was busy working making plans
She had picked up smoking in Japan
I didn’t notice how thin she’d become
You see the thing about me is
I’m hard to be with hard to be without
Sometimes I just wish she would
Clear her mind
She’s so resigned
She can’t ever stay awake
And everything’s silent when she screams
And everything’s perfect when she dreams
I didn’t know when I left that night
That I couldn’t save her by holding her tighter
Twists and turns her cigarette burns
She thinks of all the things she’s learned
About me, about men, about free
And she sighs, and she cries
Cause she can’t ever stay awake
And once in awhile it’s okay to give in
And fall fast asleep with ripe lips in a grin
She can’t keep her eyes open
But I can’t close mine
In the daylight this time
Songtekstvertaling
Blijkbaar is de liefde van mij genoeg om een meisje in slaap te laten vallen.
Dat hoor ik als ik kijk in wat voor vorm ze is.
December 2003 wachten en misschien zenuwachtig
Ze besluit om te gaan voor een Mulholland drive
Maak haar geest leeg.
Ze is zo afgetreden.
Ze kan nooit wakker blijven.
Ze kan haar ogen niet openhouden.
Ze valt snel in slaap.
Ze heeft zichzelf en mij overtuigd.
De medicatie bedriegt haar.
Uit een leven
Een leven dat ze moet vinden
Sinds ik haar achterliet.
In het daglicht deze keer
De tijd vijf jaar daarvoor betekende zoveel meer.
Toen ze naar het oosten verhuisde en op mijn deur klopte
Ik was bezig met plannen maken.
Ze was gaan roken in Japan.
Ik zag niet hoe dun ze was geworden.
Zie je wat er met mij is?
Ik ben moeilijk om zonder te zijn
Soms zou ik willen dat ze
Maak haar geest leeg.
Ze is zo afgetreden.
Ze kan nooit wakker blijven.
En alles is stil als ze schreeuwt
En alles is perfect als ze droomt
Ik wist niet wanneer ik die nacht wegging.
Dat ik haar niet kon redden door haar strakker vast te houden.
Draait en draait haar sigaretten brandwonden
Ze denkt aan alle dingen die ze geleerd heeft.
Over mij, over mannen, over gratis
En ze zucht, en ze huilt
Want ze kan nooit wakker blijven.
En af en toe mag je toegeven.
En in slaap vallen met rijpe lippen in een grijns
Ze kan haar ogen niet openhouden.
Maar ik kan de mijne niet sluiten.
In het daglicht deze keer