Wadali Brothers — Bas Karjee Hun Bas Karjee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bas Karjee Hun Bas Karjee" van Wadali Brothers.
Songteksten
Bas ker jee hun bas ker jee
Ek baat asaan naal hans ker jee
Enough is enough
Talk to me with smile
Tusi dil wich merey wasdey-o
Aywein sathoon door kion nasdey-o
Naaley ghaat jadoo dil khasdey-o
Bas ker jee hun bas ker jee
You live in my heart
And yet you me beguile
I am charmed with your name on my lip
You try as usual and give me a slip
Enough is enough
Tusi moyiaan noo maar mukadey se
Naat khaddoon wang kuthandey se
Gal kardia da gala gutheey se
Hun teer lagaya kas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
You killed the ones who was already dead
Tossed like a ball with your baton on head
You choked my words in my throat
Your arrow hit the quarry and smote
Enough is enough
Tusi chupdey-o asan pakrrey-o
Asaan naal zulf dey jukrrey-o
Tusi ajey chupan toon takrrey-o
Hun jaan na milda nas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
Trying to hide, I’ve caught you
Tied you with the lock of my hair
You are yet trying to flee
This time I’ll allow no plea
Enough is enough
Bulleh Shah mai teri bardi-aan
Tera mukh wekhaan noo mardi-aan
Nit so so mintan kardi -aan
hun beth hijr wich dhas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
Says Bulleh, I am your slave, my Master
I long to have a glimpse of you
I plead with you time and again
Make ky heart your shell of an oyster
Enough is enough
Songtekstvertaling
Bas ker jee hun bas ker jee
Ek baat asaan naal hans ker jee
Genoeg is genoeg.
Praat met me met een glimlach
Tusi dil wich merey wasdey-o
Aywein sathoon door kion nasdey-o
Naaley ghaat jadoo dil khasdey-o
Bas ker jee hun bas ker jee
Je leeft in mijn hart
En toch ben je mij beguile
Ik ben gecharmeerd van uw naam op mijn lip.
Probeer het zoals gewoonlijk en geef me een kans.
Genoeg is genoeg.
Tusi moyiaan noo maar mukadey se
Naat kaddoon wang kuihandey se
Gal kardia da gala gutheley se
Hun teer lagaya kas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
Je doodde degenen die al dood waren.
Gegooid als een bal met je knuppel op je hoofd
Je wurgde mijn woorden in mijn keel.
Je pijl raakte de steengroeve en sloeg
Genoeg is genoeg.
Tusi chupdey-o asan pakrrey-o
Asaan naal zulf Dey jukrrey-o
Tusi ajey chupan toon takrrey-o
Hun jaan na milda nas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
Ik probeer me te verbergen, Ik heb je betrapt.
Ik bond je vast met mijn haarlok.
Je probeert nog te vluchten.
Deze keer sta ik geen pleidooi toe.
Genoeg is genoeg.
Bulleh Shah mai teri bardi-aan
Tera mukh wekhaan noo mardi-aan
Nit so mintan kardi-aan
hun beth hijr wich dhas ker jee
Bas ker jee hun bas ker jee
Bulleh, Ik ben je slaaf, mijn Meester.
Ik verlang naar een glimp van je.
Ik smeek U keer op keer.
Maak ky hart je schelp van een oester
Genoeg is genoeg.