Vusi Mahlasela — Weeping songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weeping" van Vusi Mahlasela.
Songteksten
I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house, a secret place
Was the shadow of a demon he could never face
He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame
And standing back, he made it plain
That the nightmare would never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remain
It doesn’t matter now, it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
And then one day, the neighbors came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course, there was nothing to be heard at all
«My friends,» he said, «We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I’ll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain»
It doesn’t matter now, it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Doesn’t matter now, it’s over anyhow
Doesn’t matter now, it’s over anyhow
It doesn’t matter now it’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah Say, ah, say, ah, say, ah
Songtekstvertaling
Ik kende een man die in angst leefde.
Het was enorm, het was boos, het kwam dichterbij.
Achter zijn huis, een geheime plek
Was de schaduw van een demon die hij nooit onder ogen kon komen.
Hij bouwde een muur van staal en vuur
En mannen met geweren om het tam te houden
En hij maakte het duidelijk.
Dat de nachtmerrie nooit meer zou herrijzen
Maar de angst en het vuur en de geweren blijven
Het maakt nu niet uit, het is toch voorbij.
Hij vertelt de wereld dat hij slaapt.
Maar als de nacht kwam
Ik hoorde zijn eenzame geluid.
Het brulde niet, het huilde.
Het brulde niet, het huilde.
En op een dag kwamen de buren.
Ze waren nieuwsgierig naar de rook en de vlam.
Ze stonden buiten de muur.
Maar natuurlijk was er helemaal niets te horen.
"Mijn vrienden," zei hij, " We hebben ons doel bereikt
De dreiging is onder controle.
Zolang vrede en orde heersen
Ik zie geen reden om het uit te leggen.
Waarom de angst en het vuur en de geweren blijven»
Het maakt nu niet uit, het is toch voorbij.
Hij vertelt de wereld dat hij slaapt.
Maar als de nacht kwam
Ik hoorde zijn eenzame geluid.
Het brulde niet, het huilde.
Het brulde niet, het huilde.
Zeg, ah, zeg, ah, zeg, ah, ah, zeg, ah, ah, ah, ah maakt niet uit nu, het is voorbij hoe dan ook
Maakt nu niet uit, het is toch voorbij.
Het maakt niet meer uit.
Hij vertelt de wereld dat hij slaapt.
Maar als de nacht kwam
Ik hoorde zijn eenzame geluid.
Het brulde niet, het huilde.
Het brulde niet, het huilde.
Zeg, ah, zeg, ah, zeg, Ah zeg, ah, zeg, ah, ah zeg, ah, zeg, ah, ah zeg, ah, ah, zeg, ah, ah, zeg, ah, ah, ah