Votum — Time Must Have A Stop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time Must Have A Stop" van Votum.
Songteksten
«But thought’s the slave of life, and life’s time’s fool
And time, that takes survey of all the world
Must have a stop»
— Henry IV, William Shakespeare
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Knowing he’s at large somewhere
Waiting 'till my foot slips so he could get me
One day, one day
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
It’s the place out of sight
But I can see it before me…
It hurts
Again and again and again…
«Come now, I shall mold you
In the likeness and image
Of me.»
New born, wake me —
There’s a dream recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
New born, wake me —
There’s a dream that’s recurring in my head
New born, wake me —
With a chance to start over again
There’s no other way that all this would end
For me, here and now, time must have a stop
At last…
Going outside seems a test of strength
Everywhere I can sense his scent
He moves now and then behind every shadow
Every face is his face, there’s a whisper again:
«Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain.»
The memory of touch brings shudder
The scars awake — I relive it all again
All again
There’s no peace for me 'till my days
End, no hand caressed the paths that never mend
Never mend…
Pain — we’re only here through pain
Through pain, through pain
Songtekstvertaling
"Maar gedachte is de slaaf van het leven, en de dwaas van het leven
En tijd, dat vergt een overzicht van de hele wereld
Moet even stoppen.»
Henry IV, William Shakespeare.
Er is geen andere manier waarop dit alles zou eindigen.
Voor mij, hier en nu, moet de tijd stoppen.
Eindelijk…
Wetende dat hij ergens op vrije voeten is.
Wachten tot mijn voeten uitglijden zodat hij me kon pakken
Eén dag, één dag
New born, wake me —
Er komt een droom terug in mijn hoofd.
New born, wake me —
Met een kans om opnieuw te beginnen
Het is de plek uit het zicht.
Maar ik kan het voor me zien.…
Het doet pijn.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw…
"Kom nu, Ik zal je vormen
In de gelijkenis en afbeelding
Van mij.»
New born, wake me —
Er komt een droom terug in mijn hoofd.
New born, wake me —
Met een kans om opnieuw te beginnen
New born, wake me —
Er is een droom die in mijn hoofd terugkomt.
New born, wake me —
Met een kans om opnieuw te beginnen
Er is geen andere manier waarop dit alles zou eindigen.
Voor mij, hier en nu, moet de tijd stoppen.
Eindelijk…
Naar buiten gaan lijkt een krachttest
Overal waar ik zijn geur kan voelen
Hij beweegt af en toe achter elke schaduw
Elk gezicht is zijn gezicht, er wordt weer gefluisterd.:
"Pijn-we zijn hier alleen door pijn
Door pijn, door pijn.»
De herinnering aan touch brengt rillingen
De littekens ontwaken-ik herleef het allemaal opnieuw
Allemaal opnieuw
Er is geen vrede voor mij tot mijn dagen
Einde, geen hand streelde de paden die nooit herstellen
Nooit herstellen…
Pijn-we zijn hier alleen door pijn
Door pijn, door pijn