Votum — Me In The Dark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me In The Dark" van Votum.
Songteksten
«…one cannot discover oneself without sacrifice»
— Michel Foucault
She finally made it — a walk outdoors
Just to give this world a glance
With an anxious sigh, she squirted eyes
From the sun
Dressed for an alien from head to toes
So that secrets still be safe
Underneath the cloth the lines entwined
Into a beastly pathway
'There is a chance
I could pass unnoticed
Evening shades are growing darker over me
There is a chance
That no one should see me
As I’m despaired looking for
Me in the dark.'
People can be cruel, and well did she know
They would never let her be
Those suspicious looks, and wide open eyes
With terror
She swiftly paced the streets at night and
Felt almost like she felt before
But underneath the cloth, the lines would crawl
To surface unwanted
Dawn approaching, she quickened up to
Prison-home-sweet home
'There is a chance
I could pass unnoticed
Evening shades are growing darker over me
There is a chance
That no one should see me
As I’m despaired looking for
Me in the dark.'
'So many things beyond my grasp —
I’ll never feel again the envious looks in women’s eyes
Smiles on children’s faces when I smile …'
Songtekstvertaling
"kan men zichzelf niet ontdekken zonder opoffering»
- Michel Foucault
Ze heeft het eindelijk gehaald - een wandeling naar buiten
Om deze wereld een blik te geven
Met een angstig zucht, spoot ze ogen
Van de zon
Gekleed voor een alien van hoofd tot teen
Zodat geheimen nog steeds veilig zijn.
Onder de doek verstrengeld
In een beestachtig pad
'Er is een kans
Ik kan onopgemerkt voorbij gaan.
De zonnebril wordt donkerder.
Er is een kans.
Dat niemand me zou zien.
Zoals ik wanhopig ben op zoek naar
Ik in het donker.'
Mensen kunnen wreed zijn.
Ze zouden haar nooit met rust laten.
Die verdachte blikken, en wijd open ogen.
Met angst
Ze liep ' s nachts snel de straat op.
Het voelde bijna zoals ze zich eerder voelde.
Maar onder de doek kruipten de lijnen.
Naar oppervlakte ongewenst
De dageraad nadert.
Oost west, thuis best
'Er is een kans
Ik kan onopgemerkt voorbij gaan.
De zonnebril wordt donkerder.
Er is een kans.
Dat niemand me zou zien.
Zoals ik wanhopig ben op zoek naar
Ik in het donker.'
"Zoveel dingen buiten mijn bereik —
Ik zal nooit meer de afgunstige blik in de ogen van vrouwen voelen
Glimlacht op de gezichten van kinderen als ik lach ...'