Voltaire — When You're Evil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When You're Evil" van Voltaire.
Songteksten
When the Devil is too busy
And Death’s a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I’m Miss Fortune
To the Ladies I’m Sir Prize
But call me by any name
Any way it’s all the same
I’m the fly in your soup
I’m the pebble in your shoe
I’m the pea beneath your bed
I’m a bump on every head
I’m the peel on which you slip
I’m a pin in every hip
I’m the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
While there’s children to make sad
While there’s candy to be had
while there’s pockets left to pick
While there’s grannies left to trip down the stairs
I’ll be there, I’ll be waiting 'round the corner
It’s a game. I’m glad I’m in it
'Cause there’s one born every minute
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me Not only does his job, but does it happily.
I’m the fear that keeps you awake
I’m the shadows on the wall
I’m the monsters they become
I’m the nightmare in your skull
I’m a dagger in your back
An extra turn on the rack
I’m the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
It gets so lonely being evil
What I’d do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you’re evil
I’m lying though my teeth!
Your tears are all the company I need
Songtekstvertaling
Als de duivel het te druk heeft
En de dood is een beetje te veel.
Ze roepen me aan bij naam zie je,
Voor mijn speciale aanraking.
Op de Heren. Ik ben Miss Fortune.
Aan de dames, Ik ben Sir Prize.
Maar noem me bij elke naam.
Hoe dan ook, het is allemaal hetzelfde.
Ik ben de vlieg in je soep.
Ik ben de kiezelsteen in je schoen
Ik ben de erwt onder je bed
Ik ben een bult op elk hoofd
Ik ben de peel waarop je glijdt
Ik ben een speld in elke heup
Ik ben de doorn in je zij.
Doet je kronkelen en kronkelen
En het is zo makkelijk als je slecht bent
Dit is het leven.
De duivel geeft mij zijn hoed.
Ik doe het allemaal omdat ik slecht ben.
En ik doe het allemaal gratis
Jouw tranen zijn het enige loon dat ik ooit nodig heb.
Terwijl er kinderen zijn om verdrietig te maken
Terwijl er snoep te krijgen is
terwijl er zakken overblijven om te plukken
Terwijl er Oma ' s over zijn om de trap af te vallen.
Ik zal er zijn, Ik zal om de hoek wachten.
Het is een spel. Ik ben blij dat ik erin zit.
Want er wordt er elke minuut één geboren
En het is zo makkelijk als je slecht bent
Dit is het leven.
De duivel geeft mij zijn hoed.
Ik doe het allemaal omdat ik slecht ben.
En ik doe het allemaal gratis
Jouw tranen zijn het enige loon dat ik ooit nodig heb.
Ik zweer trouw aan alle duistere dingen.
En ik beloof op mijn verdomde ziel
Doe wat me gezegd wordt, Heer Beëlzebub.
Ik heb nog nooit een soldaat als ik gezien die niet alleen zijn werk doet, maar het ook gelukkig doet.
Ik ben de angst die je wakker houdt.
Ik ben de schaduw aan de muur
Ik ben de monsters die ze worden.
Ik ben de nachtmerrie in je schedel.
Ik ben een dolk in je rug.
Een extra beurt op het rek
Ik ben de rilling van je hart
Een stekende pijn, een plotselinge start.
En het is zo makkelijk als je slecht bent
Dit is het leven.
De duivel geeft mij zijn hoed.
Ik doe het allemaal omdat ik slecht ben.
En ik doe het allemaal gratis
Jouw tranen zijn het enige loon dat ik ooit nodig heb.
En ik doe het allemaal gratis
Jouw tranen zijn het enige loon dat ik ooit nodig heb.
En ik doe het allemaal gratis
Jouw tranen zijn het enige loon dat ik ooit nodig heb.
Het wordt zo eenzaam om slecht te zijn.
Wat ik zou doen om een glimlach te zien
Zelfs voor een tijdje
En niemand houdt van je als je slecht bent
Ik lieg al mijn tanden!
Jouw tranen zijn al het gezelschap dat ik nodig heb.