Voltaire — The Vampire Club songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Vampire Club" van Voltaire.
Songteksten
Oh, the moon was full
And the color of blood
The night the pirates came
To the Vampire Club
Their leader was tall and snide and slim
He looked like a gay Captain Morgan
Well, he recognized a Vampire
From his school
And he did something that was
Most uncool, he said,
«Hey everybody, see that fool in the cape?»
His name’s Bernie Weinstein
And he’s in the 8th grade!"
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
«It's just another night at the Vampire Club.»
Missi lost a fang in the ladies room
And we all laughed and called her 'Snaggletooth!"
And Dee was made cause he broke his cane
And he flushed his contacts down the drain
There was so much angst after the fight
Vlad and Akasha broke up that night
While some rivet-heads danced in a puddle of goo
That used to be «Father"you-know-who!
Well, its hard to believe but we’re still around
And when we hang out it’s upside down
Dressed in black from toe to head singing,
«Bela Lugosi’s still undead!»
A gaggle of goths is a peaceful site
We’d do anything to avoid a fight
But if you really want to see some gore and blood
Wait 'til the Ravers come to the Vampire Club
Songtekstvertaling
Oh, de maan was vol
En de kleur van het bloed
De nacht dat de piraten kwamen
Naar de Vampierclub.
Hun leider was groot, snide en slank.
Hij leek op een homoseksuele kapitein Morgan.
Hij herkende een vampier.
Van zijn school
En hij deed iets dat was
Heel oncool, zei hij.,
"Hey iedereen, zie je die gek in de cape?»
Hij heet Bernie Weinstein.
En hij zit in de achtste klas!"
Hoektanden vlogen, capes werden gescheurd.
De hel kent geen woede als een Versmade vampier.
De Nummer één regel in dit spel:
Noem er nooit een bij zijn echte naam.
Pruiken werden getrokken, hoge hoeden werden verpletterd.
Met scherpe laarzen
En Boris aan de bar bestelt een Bud en zegt:,
Het is gewoon een nacht in de Vampierclub.»
Missi verloor een fang in het damestoilet.
En we lachten allemaal en noemden haar ' Snaggletooth!"
En Dee werd gemaakt omdat hij zijn stok brak
En hij spoelde zijn contacten door de afvoer.
Er was zoveel angst na het gevecht.
Vlad en Akasha zijn die avond uit elkaar gegaan.
Terwijl een paar klinknagel danste in een plas smurrie.
Dat was vroeger "vader" je-weet-wel!
Het is moeilijk te geloven, maar we zijn er nog.
En als we rondhangen is het ondersteboven
Gekleed in zwart van teen tot hoofd zingen,
"Bela Lugosi is nog steeds ondood!»
Een overvloed aan goths is een vredige site
We doen alles om een gevecht te vermijden.
Maar als je echt bloed en bloed wilt zien
Wacht tot de Ravers naar de Vampierclub komen.