Voltaire — The Straight Razor Cabaret songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Straight Razor Cabaret" van Voltaire.
Songteksten
In a café
On the Champs-Élysées
I saw a girl the other day
I was beguiled
'Til I saw her smile
It was a gash across her face
Not long ago, she found that she was alone
So she wandered into the vaudeville show
She should’ve known it’d be bad,
She saw the name that it had:
The Straight Razor Cabaret
The first act was a stripper
And the host looked like Jack the Ripper
But the audience was dreary
So he slashed them smiles from ear to ear
He used a straight razor,
'Cause he’s a face-raper
And there’s nothing he hates more
Than a stick in the mud
And if he tells a joke,
You better laugh 'til you choke
At the Straight Razor Cabaret
When I went down to Camden Town
I saw a man reading the Bible
I won’t in haste describe his face
For I might be sued for libel
Not long ago, he found that he was alone
So he wandered into the vaudeville show
He should’ve known he’d be maimed
When he discovered the name:
The Straight Razor Cabaret
While a strumpet stroked a donkey
The host juggled five dead monkeys
But the audience was snobs
So he took a knife right to their gobs
He used a straight razor,
'Cause he’s a face-raper
And there’s nothing he hates more
Than a stick in the mud
And if he does a trick
You better laugh until you’re sick
At the Straight Razor Cabaret
They call him straight razor
'Cause he’s a face-raper,
And there’s nothing he hates more
Than a stick in the mud
If he pulls a gaffe
You better bloody up and laugh,
At the Straight Razor Cabaret
At the Straight Razor Cabaret
At the Straight Razor Cabaret
Songtekstvertaling
In een café
Op de Champs-Élysées
Ik zag laatst een meisje.
Ik werd misleid.
Tot ik haar zag glimlachen.
Het was een snee in haar gezicht.
Niet lang geleden ontdekte ze dat ze alleen was.
Dus liep ze de vaudeville show binnen.
Ze had moeten weten dat het slecht zou zijn.,
Ze zag de naam die het had.:
The Straight Razor Cabaret
De eerste act was een stripper.
En de gastheer leek op Jack the Ripper
Maar het publiek was somber.
Dus sneed hij ze glimlachen van oor tot oor.
Hij gebruikte een scheermes.,
Omdat hij een gezichtverkrachter is .
En er is niets dat hij meer haat.
Dan een stok in de modder
En als hij een grap vertelt,
Lach maar tot je stikt.
In het Cabaret van het rechte scheermes
Toen ik naar Camden Town ging
Ik zag een man de Bijbel lezen.
Ik zal niet overhaast zijn gezicht beschrijven.
Want ik kan aangeklaagd worden voor smaad.
Niet lang geleden ontdekte hij dat hij alleen was.
Dus liep hij de vaudeville show binnen.
Hij had moeten weten dat hij verminkt zou zijn.
Toen hij de naam ontdekte:
The Straight Razor Cabaret
Terwijl een stronpet een ezel streelde
De gastheer jongleerde met vijf dode apen.
Maar het publiek was snobs.
Dus nam hij een mes recht op hun buik.
Hij gebruikte een scheermes.,
Omdat hij een gezichtverkrachter is .
En er is niets dat hij meer haat.
Dan een stok in de modder
En als hij een truc doet
Lach maar tot je ziek bent.
In het Cabaret van het rechte scheermes
Ze noemen hem straight razor.
Omdat hij een gezichtverkrachter is .,
En er is niets dat hij meer haat.
Dan een stok in de modder
Als hij een blunder trekt
Je kunt maar beter gaan lachen.,
In het Cabaret van het rechte scheermes
In het Cabaret van het rechte scheermes
In het Cabaret van het rechte scheermes