Voltaire — The Mechanical Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mechanical Girl" van Voltaire.
Songteksten
In the court of Augustine The Twelfth
The king reprimanded his men
And demanded they
Put to good use all his wealth to cure his deep ennui
For you see, he found that he was sad and lonely
Ever since his wife, the queen, got mad and
Rode off on his steed
In a glen beyond the castle wall
There was a tinker
And he was a thinker
The smartest man in all the world
He made a mechanical girl
For you see, his daughter passed away that summer
And though he knew he could not replace her
He missed his family
Suddenly a knock at the door went ra-ta-ta-ta-ta
And the kingsmen came in blowing horns ba-ba-ba-ba-ba-ba
«By order of His Highness
We’re to take you and that… thing
To present your marvel to the king.»
And so, over the land and through the castle walls
Over the moat, and into the great castle hall
When the master urged,
The robot girl emerged
When the king laid eyes upon the girl
He was delighted
His men all were knighted
He yelled aloud for all the world
«I'll take her for my queen!»
And the man screamed
«Please don’t take my child!
I beg you, mighty king!»
And he grabbed him by his tailcoat
And threw him in the moat
Later in their wedding bed
The king was shocked to see
A tender kiss upon the cheek
Unleashed an armory
Rocket launchers and flamethrowing guns
Grew from her sides
And she grew to seven times her size
Run!
On the morn of August twenty-four
He was dejected when lest he expected
A knock was heard upon the door
It was his robot girl
For you see, he’d made her indestructible
It seems that she destroyed that awful kingdom
And they lived happily.
So you see, the moral of the story is:
Never take a child away from a loving parent
Especially not ones who make children who shoot rockets from their eyes
Songtekstvertaling
Bij het Hof van Justitie aanhangige zaken
De koning berispte zijn mannen.
En zij eisten
Goed gebruik maken van al zijn rijkdom om zijn diepe verveling te genezen
Want zie je, Hij vond dat hij verdrietig en eenzaam was.
Sinds zijn vrouw, de koningin, boos werd en
Reed weg op zijn paard
In een glen achter de kasteelmuur
Er was een klusjesman.
En hij was een denker.
De slimste man ter wereld.
Hij maakte een mechanisch meisje
Want zie je, zijn dochter is die zomer overleden.
En hoewel hij wist dat hij haar niet kon vervangen
Hij miste zijn familie.
Plotseling werd er op de deur geklopt.
En de koningsmannen kwamen in blazende horens ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
"Op bevel van Zijne Hoogheid
We moeten jou en dat... ding meenemen.
Om uw wonder aan de koning te presenteren.»
En zo, over het land en door de kasteelmuren
Over de gracht, en in de grote kasteelhal
Toen de meester aandrong,
Het robotmeisje kwam tevoorschijn.
Toen de koning het meisje zag
Hij was verrukt.
Zijn mannen werden allemaal geridderd.
Hij schreeuwde hardop voor de hele wereld.
"Ik neem haar voor mijn koningin!»
En de man schreeuwde
"Neem alsjeblieft mijn kind niet mee!
Ik smeek u, machtige koning!»
En hij greep hem bij zijn achterjas.
En wij wierpen hem in de gracht.
Later in hun huwelijksbed
De koning was geschokt om te zien
Een tedere kus op de wang
Een wapenkamer ontketenen
Raketwerpers en vlammenwerpers
Groeide van haar zijkanten
En ze groeide zeven keer zo groot als zij.
Rennen!
Op de ochtend van 24 augustus
Hij werd neergeslagen toen hij niet verwachtte
Er werd op de deur geklopt.
Het was zijn robotmeisje.
Hij had haar onverwoestbaar gemaakt.
Het lijkt erop dat ze dat vreselijke Koninkrijk vernietigd heeft.
En ze leefden gelukkig.
De moraal van het verhaal is::
Neem nooit een kind weg van een liefhebbende ouder
Vooral niet degenen die kinderen maken die raketten uit hun ogen schieten.