Voltaire — The Devil and Mr. Jones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Devil and Mr. Jones" van Voltaire.
Songteksten
He sits in the dark
Looking into the glass
with his hand in the jar
It’s a sticky white mess.
He applies it and he wonders «How'd I ever get here?»
Piercing his reflection, as he pulls off an ear.
'neath a sign reading 'EXIT' by the backstage door
his fans are collected for a glimpse at the star.
He emerges and they wonder «Oh how can it be,
this angel is the monster we have all come to see?»
In the labyrinth,
In that lab your in,
In the watery depths of hellboy
You are so renowned in the underground
Even dead in a tale where the witches dwell
Eating all you know as a Wendigo
on a board soaring out to space,
selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.
«This is your fate, Mr. Jones, my dear!»
said the Devil to dear Mr. Jones
«You'll be loved by the millions and great at your task
but no one will see who is under the mask!
Cover your face, Mr. Jones, my dear
It gets hot as hell under the foam
and, like me, you will be in a crowd yet all alone»
Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director.
Tambien ubo Ortega, que lo vio en este senor.
Story, saw it glimmer
and Fessenden’s known it for years.
It shines from within him
through the growls and the moans and the tears.
In the labyrinth,
In that lab your in.
In the watery depths of hellboy
You are so renowned in the underground.
Even dead in a tale where the witches dwell.
Eating all you know as a Wendigo.
On a board soaring out to space.
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.
«Show us your face Mr. Jones, my dear»
said the Angel to dear Mr. Jones.
«It's a crime to the heavens for even a while
to hide for a moment that beautiful smile!
Show us your face, Mr. Jones my dear»
said the angel to dear Mr. Jones.
«You are loved and you know,
you will never be alone»
Songtekstvertaling
Hij zit in het donker.
Kijken in het glas
met zijn hand in de pot
Het is een plakkerige witte puinhoop.
Hij past het toe en vraagt zich af: "hoe ben ik hier ooit gekomen?»
Zijn reflectie doorboren, terwijl hij een oor eraf trekt.
'neath a sign reading 'EXIT' by the backstage door
zijn fans zijn verzameld voor een glimp van de ster.
Hij komt tevoorschijn en ze vragen zich af " Oh hoe kan het zijn,
deze engel is het monster waar we allemaal voor gekomen zijn?»
In het labyrinth,
In dat lab ... ,
In de waterige diepten van hellboy
Je bent zo beroemd in de ondergrondse
Zelfs dood in een verhaal waar de heksen wonen
Alles eten wat je kent als een Wendigo
op een plank die de ruimte in vliegt,
ijs verkopen als we aan het einde zijn, in een oorlog tussen hemel en hel.
"Dit is uw lot, Mr. Jones, Mijn liefste!»
zei de duivel aan de beste Mr Jones
"Je zult geliefd zijn door de miljoenen en groot in je taak
maar niemand zal zien wie er onder het masker zit!
Bedek je gezicht, Mr. Jones, Mijn liefste.
Het wordt heet onder het schuim.
en, net als Ik, zul je in een menigte zijn, maar helemaal alleen.»
Lo sabe Guillermo Del Toro el gran director.
Tambien ubo Ortega, que lo vio en este senor.
Verhaal, zag het glimmen
en Fessenden weet het al jaren.
Het schijnt van binnenuit.
door de grommen en de kreunen en de tranen.
In het labyrinth,
In dat lab.
In de waterige diepten van hellboy
Je bent zo beroemd in de ondergrondse.
Zelfs dood in een verhaal waar de heksen wonen.
Je eet alles wat je kent als een Wendigo.
Op een plank die de ruimte in vliegt.
Ijs verkopen als we aan het einde zijn, in een oorlog tussen hemel en hel.
"Laat ons uw gezicht zien Mr. Jones, Mijn liefste»
zei de engel tegen MR Jones.
"Het is een misdaad aan de hemel voor een tijdje
om die mooie glimlach even te verbergen!
Toon ons uw gezicht, Mr. Jones Mijn liefste»
zei de engel tegen MR Jones.
"Je bent geliefd en je weet,
je zult nooit alleen zijn.»