Voltaire — Hate Lives in a Small Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hate Lives in a Small Town" van Voltaire.
Songteksten
If you’re headin' down the highway
Down about route ten,
Get off at the last exit
And take it around the bend
You’ll find a small town
But don’t go hangin' 'round.
'Cause hate lives in a small town
'Least that’s what I have found.
Moms are in the kitchens
And they’re baking pies.
They smell so good, they’re made to Cover up the smell of lies
There in a small town.
But pies don’t cure all ills.
And hate lives in a small town,
That’s why those moms take pills.
Well, I went to the big city
And everyone was wearing black.
They saw that in my home town,
They wouldn’t stand for that.
I saw kids all covered in tattoos,
With mohawks and purple hair.
But what really struck me,
Was no one seemed to care!
Well, the Knights they beat the Badgers
When they played down on the square
But they saved the biggest beatings
For a kid with longish hair.
They’re in a small town.
That kid was me one year.
'Cause hate lives in a small town
Moreso if you seem queer.
The pastors in the pulpit,
Preaching righteous lies.
And the congregation, they don’t know
He slept with all their wives.
They’re in a small town,
And it’s so plain to see
That hate lives in a small town,
As does adultery.
I went to the big city,
With my clothes in a pack.
When I got off at the station,
There was no turning back.
I met freaks and creeps and weirdos,
Loose women and some geeks.
And they were the nicest gosh darn people,
I could ever hope to meet.
When you roll into a small town,
They’re nice as they can be.
But at night they put on sheets,
And hang your sad ass from a tree.
They’re in a small town,
Don’t dare be different.
'Cause hate lives in a small town
Unless you’re just like them.
If you’re living in a small town,
And you feel you’re in a vice.
Just buy yourself a ticket, kid,
Just take my advice.
And leave the small town,
Be quick as you can be.
Get out of that small town,
And you’ll be free like me.
Songtekstvertaling
Als je over de snelweg gaat
Over route Tien.,
Stap uit bij de laatste uitgang.
En neem het om de bocht
Je vindt een kleine stad
Maar ga niet rondhangen.
Want haat leeft in een kleine stad
Dat heb ik tenminste gevonden.
Moeders zijn in de keuken.
En ze bakken taarten.
Ze ruiken zo lekker, ze zijn gemaakt om de geur van leugens te verdoezelen.
Daar in een kleine stad.
Maar taarten genezen niet alle kwalen.
En haat leeft in een kleine stad,
Daarom nemen die moeders pillen.
Ik ben naar de grote stad geweest.
En iedereen droeg zwart.
Dat zagen ze in mijn geboortestad.,
Dat pikken ze niet.
Ik zag kinderen onder de tatoeages.,
Met hanenkam en paars haar.
Maar wat me echt opviel,
Het leek niemand wat uit te maken!
De ridders hebben de dassen verslagen.
Toen ze op het plein speelden
Maar ze hebben de grootste slagen gered.
Voor een kind met lang haar.
Ze zijn in een kleine stad.
Dat kind was ik een jaar.
Want haat leeft in een kleine stad
Moreso als je homo lijkt.
De pastors in de preekstoel,
Rechtvaardige leugens prediken.
En de gemeente, ze weten het niet
Hij sliep met al hun vrouwen.
Ze zijn in een kleine stad.,
En het is zo duidelijk om te zien
Die haat leeft in een kleine stad,
Net als overspel.
Ik ging naar de grote stad.,
Met mijn kleren in een pakje.
Toen ik uitstapte op het bureau,
Er was geen weg terug.
Ik ontmoette freaks en griezels en mafkezen,
Losse vrouwen en wat nerds.
En het waren de aardigste mensen.,
Ik hoop je ooit te ontmoeten.
Als je een kleine stad binnenrolt,
Ze zijn zo aardig als ze kunnen zijn.
Maar ' s nachts doen ze lakens aan.,
En hang je zielige kont aan een boom.
Ze zijn in een kleine stad.,
Durf niet anders te zijn.
Want haat leeft in een kleine stad
Tenzij je net als hen bent.
Als je in een kleine stad woont,
En je voelt je in een ondeugd.
Koop gewoon een ticket, jongen.,
Neem mijn advies aan.
En verlaat de kleine stad,
Zo snel mogelijk.
Ga weg uit dat kleine stadje.,
En je zult vrij zijn, net als ik.