Voltaire — Don't Go By the River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Go By the River" van Voltaire.
Songteksten
Don’t go by the river
If you love your wife
‘Cause you’ll make that girl a widow
And you’ll cause her pain and strife
If you go by the river side,
You’ll lose your l-l-l-l-life!
People by the river,
They know who’s the boss
They’ll get at fancy city folks
No matter what the cost
And if you go by the river side,
You’ll end up l-l-l-l-lost!
There’s a bat they call Lestat
Who’ll sink his teeth in you
You might meet a creature from the swampy black lagoon
And if the moon is full,
You might meet the loup-garou
Don’t go by the river side,
You’ll be sorry if you do!
A young man met a lady
And she made this fellow swoon
So they went on down to New Orleans
To elope under the moon
He took her by the river side,
To give her the heir l-l-l-loom!
Well the next day he got outta bed and
She wasn’t by his side
He searched the quarter high and low
When the bayou far and wide
Locals say she ran away
But you know they l-l-l-l-lie!
There’s a bat they call Lestat
Who’ll sink his teeth in you
You might meet a creature from the swampy black lagoon
And if the moon is full,
You might meet the loup-garou
Don’t go by the river side,
You’ll be sorry if you do!
Who shivers when they hear about voo-doo?
Don’t lie to me, boy, I know you do!
You better tremble when you hear me call!
‘Cause you’d make a lovely shrunken head
You’ll be my favorite voo-doo doll!
Sting went by the river,
Now he slings on Bourbon Street
And there’s that song by Concrete Blonde about where it’s warm and green
And if you go by the river side,
You’ll never l-l-l-l-leave!
There’s a bat they call Lestat
Who’ll sink his teeth in you
You might meet a creature from the swampy black lagoon
And if the moon is full,
You might meet the loup-garou
Don’t go by the river side,
(Don't go by the river side!)
Said don’t go by that river side,
(Said don’t go by that river side!)
Don’t go by the river side,
(Why's that?)
‘Cause you might meet me if you do!
Songtekstvertaling
Ga niet bij de rivier.
Als je van je vrouw houdt
Want je maakt van dat meisje een weduwe
En je zult haar pijn en strijd veroorzaken
Als je langs de rivier gaat,
Je verliest je l-L-L-L-leven!
Mensen bij de rivier,
Ze weten wie de baas is.
Ze gaan naar fancy city people.
Wat de kosten ook zijn
En als je langs de rivier gaat,
Straks ben je verloren.
Er is een vleermuis die ze Lestat noemen.
Die z ' n tanden in je zet.
Misschien ontmoet je een wezen uit de moerassige zwarte lagune.
En als de maan vol is,
Misschien ontmoet je de loup-garou.
Ga niet langs de rivierkant.,
Het zal je spijten als je dat doet!
Een jonge man ontmoette een dame
En ze liet deze kerel in zwijm vallen.
Dus gingen ze naar New Orleans.
Om te vluchten onder de maan
Hij nam haar mee aan de rivierkant.,
Om haar de erfgenaam l-L-L-loom te geven!
De volgende dag kwam hij uit bed en ...
Ze was niet bij hem.
Hij doorzocht het kwartier hoog en laag
Wanneer de baai ver en breed
De lokale bevolking zegt dat ze weggelopen is.
Maar je weet dat ze liegen.
Er is een vleermuis die ze Lestat noemen.
Die z ' n tanden in je zet.
Misschien ontmoet je een wezen uit de moerassige zwarte lagune.
En als de maan vol is,
Misschien ontmoet je de loup-garou.
Ga niet langs de rivierkant.,
Het zal je spijten als je dat doet!
Wie rilt er als ze horen over voo-doo?
Lieg niet tegen me, jongen, ik weet dat je dat doet!
Beef maar als je me hoort roepen.
Want je zou een mooi gekrompen hoofd zijn
Je zult mijn favoriete voo-doo pop zijn!
Sting ging bij de rivier.,
Nu slingert hij op Bourbon Street.
En daar is dat lied van Betonblond over waar het warm en groen is
En als je langs de rivier gaat,
Je gaat nooit weg.
Er is een vleermuis die ze Lestat noemen.
Die z ' n tanden in je zet.
Misschien ontmoet je een wezen uit de moerassige zwarte lagune.
En als de maan vol is,
Misschien ontmoet je de loup-garou.
Ga niet langs de rivierkant.,
(Ga niet langs de rivierzijde!)
Ga niet langs de rivierkant.,
Ga niet langs die rivierkant.)
Ga niet langs de rivierkant.,
Waarom?)
Want je zou me kunnen ontmoeten als je dat doet!