Volo — Un p'tit peu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un p'tit peu" van Volo.
Songteksten
Je vois pas le bon côté des choses je vois que le mauvais,
Et je m’explose à p’tite dose,
Je m’expose à ne plus n’avoir rien que des regrets,
Mais ça m'énerve, ca me gonfle, ca me prends l’bide,
Faut pas que je me dégonfle, mais c’est speed,
Faudrait que j’trouve un genre de plan pour faire que les choses aillent mieux,
et Un moyen d'être heureux.
Je perds pied je m’enfonce, y’a plus rien qui m’soutiens,
Même si je cherche pas de réponses quand je me défonce au chagrin.
Je sais plus faire la fête, mais c’est con,
Faudrait plutôt que j’m’inquiète d’une raison,
Pour faire que les choses aillent mieux, et Un moyen d'être heureux.
Tu me manques, moi c’est bien moins bien que d’nous deux,
Je t’aime merde encore Un p’tit peu.
Je joue avec le feu,
La tête en état d'âme,
Et je fais de mon mieux pour me descendre en flamme.
Je me suis comme mon ombre
Et c’est a perdre haleine,
A chaque fois que je compte le nombre, de faux pas que je me traine.
Ce qui passe sur moi, n’as pas un beau visage,
Mais on dirait que j’ai plus que ça à offrir en partage,
Ça doit être ma pénitence, une sorte de punition,
Un genre de preuve dans l’existence,
Dont faudrait que je fasse l’initiation.
Je me tape des coups de barre,
A me filer des crampes,
Et je suis passé maître dans l’art de me coller des trempes.
Je m’excuse plus d'être amer par excès de politesse,
Et quand je m’use de colère c’est pas exprès, par faiblesse.
Je tue le temps par habitude, je respire pas j’me fume,
Et c’est devenu une attitude d’avoir le c ur en brume,
Et même si je tourne pas rond, je sais trop bien la fin,
Avant que je touche le fond je n’irais pas bien loin.
C’est au dessus de mes forces, mais c’est sans importance,
Au rythme où ça se corse, de tenir la distance.
Je bluffe pas j’me couche, c’est un jeu de malade,
De prendre ce qu’il faut comme douche, pour garder l’esprit crade.
J’ignore si c’est un comble, au point ou ça me mine,
De devoir mettre tout de fond en comble dans un champs de ruine.
Je m’essouffle et j'étouffe, il faut que je souffle un peu.
Que je trouve vite un genre de plan pour faire qu’les choses aillent mieux.
Tu me manques, moi c’est bien moins bien que d’nous deux,
Je t’aime merde encore Un p’tit peu.
Je vois pas le bon côté des choses je vois que le mauvais
Et je m’explose à p’tite dose,
Je m’expose à ne plus n’avoir rien que des regrets,
Mais ça m'énerve, ca me gonfle, ca me prends l’bide,
Faut pas que je me dégonfle, mais c’est speed,
Faudrait que j’trouve un genre de plan pour faire que les choses aillent mieux,
et Un moyen d'être heureux.
Je perds pied je m’enfonce, y’a plus rien qui m’soutiens,
Même si je cherche pas de réponses, quand je me défonce au chagrin.
Je sais plus faire la fête, mais c’est con,
Faudrait plutôt que j’m’inquiète d’une raison,
Pour faire que les choses aillent mieux,
Un moyen d'être heureux.
Songtekstvertaling
Ik zie de goede kant van de dingen niet Ik zie dat de slechte,
En ik explodeer met een kleine dosis,
Ik stel mezelf bloot aan niets anders dan spijt.,
Maar het maakt me kwaad, het zwelt me op, het haalt mijn hoofd eraf,
Ik hoef niet leeg te lopen, maar het is snelheid.,
Ik moet een plan bedenken om het beter te maken.,
en een manier om gelukkig te zijn.
Ik verlies Voet ik zink, er is niets meer om me te steunen,
Ook al ben ik niet op zoek naar antwoorden als ik high ben van verdriet.
Ik weet niet meer hoe ik moet feesten, maar het is stom.,
Ik moet me zorgen maken over een reden.,
Om dingen beter te maken, en een manier om gelukkig te zijn.
Ik mis je, Ik ben veel erger dan wij twee.,
Ik hou nog een beetje meer van je.
Ik speel met vuur,
Het hoofd in een staat van de ziel,
En ik doe mijn best om in vlammen op te gaan.
Ik ben als mijn schaduw
En het is een verspilling van adem.,
Elke keer als ik het aantal Tel, misstappen die ik mezelf Sleep.
Wat er met mij gebeurt, heb geen mooi gezicht.,
Maar het lijkt erop dat ik meer dan dat te delen heb.,
Het moet mijn boetedoening zijn, een soort straf.,
Een soort bewijs dat bestaat,
Wat ik de inwijding moet doen.
Ik neuk bar shots.,
Krampen.,
En ik heb de kunst onder de knie om me te temperen.
Ik verontschuldig me nog meer omdat ik verbitterd ben voor te veel beleefdheid.,
En als ik woede gebruik is het niet expres, uit zwakte.
Ik dood de tijd uit gewoonte, ik adem niet Ik rook,
En het werd een houding om een mistig hart te hebben,
En zelfs als ik me niet omdraai, ken ik het einde al te goed.,
Voor ik de bodem raakte, zou ik niet ver gaan.
Het gaat mijn kracht te boven, maar het is onbelangrijk.,
Met de snelheid die het gaat, om je afstand te houden.
Ik bluf niet, Ik slaap, het is een ziek spel.,
Om te nemen wat nodig is als een douche, om de kwade geest te houden.
Ik weet niet of het een zolder is.,
Om alles op de grond te moeten zetten in een ruïneveld.
Ik ben buiten adem en ik stik, ik moet een beetje ademen.
Dat ik snel met een plan kom om de dingen beter te maken.
Ik mis je, Ik ben veel erger dan wij twee.,
Ik hou nog een beetje meer van je.
Ik zie de goede kant van de dingen niet Ik zie dat de slechte
En ik explodeer met een kleine dosis,
Ik stel mezelf bloot aan niets anders dan spijt.,
Maar het maakt me kwaad, het zwelt me op, het haalt mijn hoofd eraf,
Ik hoef niet leeg te lopen, maar het is snelheid.,
Ik moet een plan bedenken om het beter te maken.,
en een manier om gelukkig te zijn.
Ik verlies Voet ik zink, er is niets meer om me te steunen,
Zelfs als ik niet op zoek ben naar antwoorden, als ik high ben van verdriet.
Ik weet niet meer hoe ik moet feesten, maar het is stom.,
Ik moet me zorgen maken over een reden.,
Om de dingen beter te maken,
Een manier om gelukkig te zijn.