Volo — Syndrome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Syndrome" van Volo.
Songteksten
Je me souviens d’un petit bar
Dans la gare de Poitiers
Au bistrot du départ
Ou celui de l’arrivée
Je me souviens que c'était le matin
Et qu’y avait un monde fou
Mais je sais plus ce que tu prenais comme train
Ni ce que je foutais dans le Poitou
C'était un jour de grève
Sans service minimum
T’appelais ça une prise d’otage
Et j’avais le syndrome de Stockholm
Je me souviens qu’une fois assise
Et bien que la Vienne soit loin de l’Euphrate
Que t’avais étiqueté toutes tes valises
A cause du plan vigipirate
Je me souviens que t'étais en provenance
Et moi à destination
Mais que le panneau de nos correspondances
Affichait que des annulations
Je me souviens, j’avoue, souvent,
Du silence qui avait précédé
La fin de l’annonce s’excusant
Pour la gêne occasionnée
Et je me souviens que, comme tu tenais
A ce que je respecte tes droits d’usagère
Dans une rame restée à quai,
On était montés en première
Je me souviens que t'étais belle
En conclusion de nos débats
Tout en soupirs de voyelles
Dans le wagon 6 de la voie A Et je me souviens de toi nue
Et de moi priant contre ta peau
Pour que cette journée n’soit que le début
Du plus grand des mouvements sociaux
Songtekstvertaling
Ik herinner me een kleine bar.
In het station van Poitiers
Bij het vertrek Bistro
Of die van de aankomst
Ik weet nog dat het de ochtend was.
En dat er een gekke wereld was
Maar ik weet niet wat je als trein nam.
Noch wat ik in de Poitou deed.
Het was een stakingsdag.
Geen minimumdienst
Je noemde het een gijzeling.
En ik had het Stockholm syndroom.
Ik weet nog dat ik ooit zat.
En hoewel Wenen ver van de Eufraat is
Dat je al je tassen gelabeld hebt
Vanwege het vigipirate plan
Ik weet nog dat je van
En ik naar de bestemming
Maar dat het panel van onze correspondenties
Weergegeven alleen annuleringen
Ik herinner me, Ik geef toe, vaak,
Van de stilte die vooraf ging
Het einde van de aankondiging verontschuldigen
Voor het ongemak veroorzaakt
En ik herinner me dat, toen je
Dat ik uw gebruikersrechten respecteer
In een trein links bij de kade,
We stonden op de eerste plaats.
Ik weet nog dat je mooi was.
Ter afsluiting van onze besprekingen
Alles in klinker zucht
In wagen 6 van rijstrook A en ik herinner me je naakt
En ik bid tegen je huid
Zodat deze dag slechts het begin is
Van de grootste sociale bewegingen