Volo — Jours heureux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jours heureux" van Volo.
Songteksten
Israël occupe Gaza
Et Jérusalem-Est
Suite aux six jours de combat
De mille neuf cent soixante-sept
Mes parents se marient
Septembre est noir dans les camps
A Munich la prise d’otage se finit
Dans un bain de sang
Khomeyni quitte le château de Neauphle
Et le Shah s’enfuit d’Iran
On est en mille neuf cent soixante-dix-neuf
Les russes rentrent en Afghanistan
Bagdad attaque Téhéran
C’est le deuxième choc pétrolier
Et j’ai à peine un an Quand Sadate est assassiné
J’attends les jours heureux
Si Dieu le veut
Quand je n’aimerai que toi
Inch allah
Loin de la gueule de mon sous-off'
Et des tirs de kalachnikov
Mazel tov
En Galilée cette année-là
Le pays du cèdre prend feu
Et tes parents fuient les combats
De mille neuf cent quatre-vingt-deux
La Syrie autorise l’Iran
A soutenir le hezbollah
Des milices chrétiennes pénètrent dans les camps
De Sabra et Chatila
Le hamas défie le fatah
Tu déménages à Nazareth
C’est la première intifida
En mille neuf cent quatre-vingt-sept
Les accords d’Oslo fixent les frontières
Des colonies sont demantelées
Et l’année où tu perds ton père
Rabin est assassiné
A Kaboul les maitres sont talibans
La CIA n’est plus sur le terrain
Les GI’s sautent sur l’Afghanistan
Après septembre deux mille un Riyad finance le jihad
Mais contrôle pas ses combattants
Les faucons fondent sur Bagdad
Et tu portes notre enfant
Le hamas gagne les élections
J’ai hâte de finir mon service
L’Iran refuse les inspections
Dès le début de deux mille six
Et à chaque incursion de Tsahal
Répondent les tirs de katoucha
Qui atteignent sans mal
Les civils d’Haïfa
Songtekstvertaling
Israël bezet Gaza
En Oost-Jeruzalem
Na de zes dagen van de strijd
Van duizend negenhonderd zevenenzestig
Mijn ouders gaan trouwen.
September is zwart in de kampen
In München eindigt de gijzeling.
In een bloedbad
Khomeyni verlaat kasteel Neauphle
En de Sjah vlucht weg van Iran
We zitten in duizend negenhonderd negenenzeventig.
De Russen keren terug naar Afghanistan.
Bagdad valt Teheran aan
Dit is de tweede olieschok.
En ik ben amper een jaar oud als Sadat vermoord wordt.
Ik wacht op gelukkige dagen.
Als God het wil.
Als ik alleen van jou hou
Inch allah
Weg van de mond van mijn sub-off'
En Kalashnikov shots
Mazzeltov
In Galilea dat jaar
Cederland vliegt in brand
En je ouders vluchten voor ruzie.
Van negentienhonderd tweeentachtig
Syrië verleent toestemming aan Iran
Steun aan hezbollah
Christelijke milities komen de kampen binnen.
Van Sabra en Chatila
Hamas tart fatah
Je verhuist naar Nazareth.
Dit is de eerste intifida
In duizend negen honderd zevenentachtig
De Oslo-akkoorden bepalen de grenzen
Nederzettingen worden ontmanteld
En het jaar dat je je vader verliest
Rabin is vermoord.
In Kabul zijn de meesters Taliban.
De CIA is niet langer in het veld
GI ' s sprong op Afghanistan
Na September 2000 financiert Riyadh de jihad.
Maar heb geen controle over zijn vechters
Hawks basis op Bagdad
En jij draagt ons kind.
Hamas wint verkiezingen
Ik kan niet wachten om mijn dienst af te maken.
Iran weigert inspecties
Vanaf het begin van tweeduizend zes
En bij elke inval van IDF
Katusha schoot terug.
Die zonder schade bereiken
Burgers in Haifa