Volo — Anvers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anvers" van Volo.
Songteksten
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
L’arrivée en Belgique, j'étais déjà venu
Que tu me quittes on m’avait pas prévenu
Là où c’est bien pérave c’est que c’est sur une lettre
Que tu as marqué 'tu me gaves, on se reverra peut-être'
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
J’ai pas su faire grand chose t’es pas là je me casse
Dans un bar, je m’assoie, je pleure, j’implose
Et bien vingt bonnes minutes se passent
Je m’accoude au comptoir, je sors mes cigarettes
Et je commence à boire, à me fracasser la tête
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Au bout d’un petit moment, j’ai envie d’me confier
Je ne parle pas flamand, pas envie d’me faire *****
Mais j’ai dû mal m’y prendre, on me répond bête, on ne me répond pas
Mais on me fait comprendre que j’ai pas la bonne tête, que j’ai rien à foutre là
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
J’ai bien trop bu c’est sûr, j’suis un peu con, j’insiste
On me montre que partout sur les murs c’est des injures des slogans fascistes
Là j’ai pété mon câble besoin de réconfort
J’ai renversé une table et gueulé 'un bon faf est un faf mort'
Le soleil se couche sur Anvers
On m’a roué de coups
Dépouillé de toutes mes affaires
Ca m’a fait un bien fou
Aux adorateurs d’Hitler
Obligé je l’avoue
La prochaine fois qu’je désespère
Je leur donne rendez-vous
Songtekstvertaling
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
De aankomst in België, Ik was al gekomen
Ze hebben me niet gewaarschuwd.
Waar het heel erg is, is dat het op een brief staat.
Dat je gemarkeerd hebt 'je gaves me, misschien zien we elkaar weer'
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
Ik wist niet hoe ik veel moest doen je bent er niet ik ga weg
In een bar zit ik, huil ik, implodeer ik
Twintig goede minuten gaan voorbij.
Ik ga aan de balie liggen, ik pak mijn sigaretten.
En ik begin te drinken, mijn hoofd te breken
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
Na een tijdje wil ik mezelf vertrouwen.
Ik spreek geen Vlaams, wil me niet dwingen *****
Maar ik moet het verkeerd hebben opgevat, ze antwoorden me stom, ze antwoorden me niet
Maar ik moet begrijpen dat ik er niet goed uitzie, dat het me hier niets kan schelen.
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
Ik heb te veel gedronken. het is zeker, Ik ben een beetje dom, Ik sta erop.
Ik zie dat er overal beledigingen zijn van fascistische slogans.
Daar liet ik mijn kabel een scheet.
Ik gooide een tafel om en schreeuwde: 'een goede faf is een dode faf'
De zon gaat onder in Antwerpen
Ik ben in elkaar geslagen.
Ontdaan van al mijn bezittingen
Het deed me veel goed.
Aan Hitlers aanbidders
Ik geef het toe.
Volgende keer wanhoop ik.
Ik geef ze een afspraak.