Vogelfrey — Der Tod und das Mädchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Tod und das Mädchen" van Vogelfrey.
Songteksten
Kleine Träne lauf hinab in‘s dunkle Tal lebendig Grab
Flieh‘ das Licht der Seelenspiegel flüchte in schwarzen Schlundes Wiege
Es lebte einst in fernem Lande ein Mägdelein von jungen Jahr‘n
Dem Vater war sie keine Schande der Schönheit Fluch sollt‘ sie erfahr‘n
Ein ält‘rer Mann bat um ihre Hand wollt‘ junges Fleisch das ihm zu Willen
Er voll Gelüste von Gier übermannt sie war zu jung um seine Lust zu stillen
Und jeden Abend wenn zu dämmern es begann
Saß die junge Braut am flackernd‘ Feuer fortan
Wollt‘ ertrinken am Rinnsal im Gesicht
Wenn die Zimmertür knarrte löschte das Mägdelein das Licht
Kleine Träne lauf hinab…
Und jeden Tag wuchs des Mägdeleins Gram bis letztlich sie eine Stimme vernahm
Hör auf zu weinen vergiss deinen Schmerz deine Tränen versengen mein Herz
Brennende Tränen entzündet von Schmerz lasse das Weinen verschone mein Herz
Wer bist du Fremder im Schatten versteckt — die Stimme im Finst‘ren das Mädchen
erschreckt
Dein Freund Geliebter, helfende Hand — tönt‘s aus dem Dunkel des Zimmers galant
Und an diesem Abend als zu dämmern es begann
Saß keine Braut am flackernd‘ Feuer sodann
Gier in Zorn und Verzweiflung umschwang
Denn seine Braut ward mit dem Fremden gegangen
Kleine Träne lauf hinab…
Flieh das Licht der Seelenspiegel schlaf‘ ruhig in schwarzen Schlundes Wiege
Songtekstvertaling
Kleine scheur die de donkere vallei in leeft graf
Vlucht het licht van de ziel spiegel vlucht in de zwarte slokdarm wieg
Er woonde eens in een ver land een meisje van een jong jaar ' N
Voor de vader was ze geen schande van de schoonheidsvloek mocht ze ervaren
Een oudere man vroeg om haar Hand wilde jong vlees om hem te willen
Ze was te jong om z ' n Lust te bevredigen.
En elke avond, wanneer de dageraad aanbreekt
De jonge bruid zat bij het flikkerende vuur.
Zal verdrinken bij de trickle in het gezicht
Toen de kamerdeur kraakte deed de meid het licht uit
Kleine traan die naar beneden loopt…
En elke dag groeide het verdriet van het meisje tot ze eindelijk een stem hoorde
Stop met huilen, vergeet je pijn, je tranen verschroeien mijn hart
Brandende tranen ontstoken door pijn laat huilen mijn hart sparen
Wie ben jij vreemdeling verborgen in de schaduw - de stem in de duisternis het meisje
bang
Je vriend geliefde, helpende Hand-klinkt het uit de duisternis van de kamer Galant
En die avond, als de dageraad aanbreekt
Geen bruid zat toen bij het flikkerende vuur.
Hebzucht veranderde in woede en wanhoop.
Want zijn bruid was weg met de vreemdeling
Kleine traan die naar beneden loopt…
Ontvlucht het licht van de ziel spiegel slaap rustig in de zwarte slokdarm wieg