Владимир Высоцкий — Живучий парень songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Живучий парень" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Живет живучий парень Барри,
Не вылезая из седла,
По горло он богат долгами,
Но если спросишь, как дела, —
Поглаживая пистолет,
Сквозь зубы процедит небрежно:
«Пока еще законов нет,
То только на него надежда!»
Он кручен-верчен, бит о камни,
Но все в порядке с головой.
Ведь он — живучий парень Барри:
Глоток воды — и вновь живой!
Он, если нападут на след,
Коня по гриве треплет нежно:
«Погоня, брат. Законов нет —
И только на тебя надежда!»
Ваш дом горит — черно от гари,
И тщетны вопли к небесам:
При чем тут Бог — зовите Барри,
Который счеты сводит сам!
Сухим выходит он из бед,
Хоть не всегда суха одежда.
Пока в законах проку нет —
У всех лишь на него надежда!
Да, на руку он скор с врагами,
А другу — словно талисман.
Таков живучий парень Барри —
Полна душа и пуст карман!
Он вовремя найдет ответ,
Коль свару заведет невежда, —
Пока в стране законов нет,
То только на себя надежда.
Songtekstvertaling
Leeft een vasthoudende kerel Barry,
Zonder uit het zadel te komen,
Hij is rijk aan schulden tot aan zijn nek.,
Maar als je het vraagt, hoe gaat het?, —
Streel het pistool,
Door zijn tanden, zegt hij terloops:
"Er zijn nog geen wetten,
Dan hoop je alleen maar op hem!"
Het is gedraaid en gedraaid, beetje bij beetje,
Maar er is niets mis met mijn hoofd.
Hij is een taaie, Barry.:
Een slok water-en weer levend!
Hij, als ze het spoor raken,
De manen van het paard zijn zacht:
"De jacht, broeder. Er zijn geen wetten. —
En alleen op jou hoop!"
Je huis staat in brand.,
En ijdel zijn de kreten naar de hemel:
Wat heeft God ermee te maken?,
Die de score zelf regelt!
Droog komt hij uit de problemen,
Hoewel niet altijd droge kleren.
Wetten hebben nog geen zin. —
Iedereen heeft alleen maar hoop voor hem!
Ja, Hij is snel met vijanden.,
Een vriend, zoals een talisman.
Dat is de stoere kerel Barry. —
Vol met ziel en lege zak!
Hij zal het antwoord op tijd vinden.,
Als een onwetende ruzie begint, —
Er zijn nog geen wetten in het land.,
Dan hoop je alleen voor jezelf.