Владимир Высоцкий — Жертва телевиденья songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жертва телевиденья" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!» — что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз! Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!» —
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?! -
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!» «А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!» — «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!
Songtekstvertaling
Er is een TV-geef het podium, —
Dus progu-zal zich kilometers verspreiden!
Hij is geen raam, Ik zal niet in het raam spugen., —
Ik heb het gevoel dat een deur naar de hele wereld is doorgesneden.
Alles thuis - de meest complete recensie:
Vakantie in de Krim, orkaan en Kobzon,
Film, deel zeven - hier kun je eten:
Ik heb de laatste zes niet gezien.
Ik zet de eerste aan en daar duiken ze., —
Nou, dit is zo-zo, en met twintig —
"Kom op, meisjes! wat doen ze?"
En All-in pinafores-gek!
Er is een TV-mijn huis is geen appartement, —
Ik treur over de hele wereld,
Ik adem alle lucht van de wereld in met mijn borst.,
Ik zie Nixon met zijn minnares.
Alsjeblieft. Buitenlands Hoofdstuk —
Rechter oog naar oog, hoofd naar hoofd, —
Hij duwde de kruk een beetje dichterbij met zijn voet —
En ik vond mezelf met het hoofd van tete-a-tete.
Dan-schokarbeiders in de bakkerij, —
Geef Pro bakken tot tien uur.
En hier is een favoriet - " Kom op, jongens!» —
Het is gek.
Als je niet kijkt, wees dan geen dwaas.,
Maar, in ieder geval, God doodde:
Je weet niet welk talent je zoekt.,
Je weet niet wie begaafd is.
Hoe kan ik de koppige Nastya overtuigen?! -
Nastya wil naar de film, zoals Zaterdag., —
Nastya blijft zeggen dat ik verliefd was op Passie.
Naar een stomme doos voor een idioot.
Ja, ik ga naar het appartement — ,
Nixon en Georges Pompidou zijn thuis.
Dat is goed - ik nam de fles, —
George-pososhok, Richard echter, niet.
De realiteit is nog erger. , —
Hij zette de vierde knop aan en ging naar het balkon.
"Kom op, meisjes! ""Kom op, jongens!"
Prijs bij de VN!
... Nou, en dan, bij de ropeway dacha,
Waar, helaas, is de opdringerige dienst,
Ik ijlde en keek naar alle programma ' s.,
Ik bleef opkomen voor Angela Davis.
Ik hoor: niet huilen-alles is in orde in de taiga,
De USSR-Duitsland wedstrijd werd gewonnen,
Honderd boeven gevangen.,
En Magomaev zingt in KVN.
De realiteit is nog mooier. —
Twee tv-toestellen-draaien en draaien:
"Kom op, meisjes!"- "Kom op, jongens!", —
Je kunt niet gek voor ze worden!