Владимир Высоцкий — Затяжной прыжок songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Затяжной прыжок" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог — и коленом пинок —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше: «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье —
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда, —
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя — потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки —
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
Songtekstvertaling
Gelukkig was er geen geluid achter het gebrul.,
Dat ik alleen was met mijn schaamte:
Ik aarzelde bij het open luik. —
Ik vergat mijn karabijn vast te maken.
Mijn instructeur hielp en een knietrap. —
Ga naar de rand van deze zwakte:
Voor ons gebruikelijke: "Kom op, zoon!"
Ik accepteerde zijn slaap misbruik.
En snijd mijn gehuil af,
En ze verbrandden mijn wangen
Koudscherp scheermes
Zonnewindtoren.
En het geluid zit weer in mijn lever.
Reed weer op de adem
Een vrolijk, zorgeloos
Luchtstroom.
Ik viel in hun bekwame, vasthoudende handen.:
Ze verpletteren me, ze gooien me ... ze doen wat ze willen!
En ik ben bereid om gekke trucs te doen
Ik doe het Grappig-alles op een Rij.
En snijd mijn gehuil af,
En ze hebben hun wangen geschoren.
Koudscherp scheermes
Zonnewindtoren.
En het bloed werd in mijn lever gepompt.,
Elastisch en wreed,
Onzichtbaar tegemoetkomend verkeer
Luchtstroom.
Maar ik scheurde de ring om één inspiratie.,
Zoals een shirt van het hek of een cheque.
Het was in een willekeurige vrije val. —
Achttien korte seconden.
En nu ben ik lelijk, gebocheld aan beide kanten.,
In elke bultbesparende zijde.
Ik ben verliefd en verliefd op het doel
In een lange, niet-willekeurige sprong!
En snijd mijn gehuil af,
En ze scheren hun wangen.
Koudscherp scheermes
Zonnewindtoren.
En ze komen in mijn lever.
Op de uitademing en inademen
Zielloos en eeuwig
Luchtstroom.
Een ongekende sprong uit de diepten van de stratosfeer —
Op het signaal "Go!"Ik ben nergens heen gegaan —
Voor de onzichtbare schaduw gezichtsloze chimera ' s,
Voor de vrije val-laten we gaan!
Ik Vecht me een weg door de luchtige katoen duisternis,
Hoewel de omstandigheden van vallen niet hetzelfde zijn.
Maar je kunt ook niet vrijuit vallen-omdat,
Dat we niet in de leegte vallen.
En snijd mijn gehuil af,
En ze scheren hun wangen.
Koudscherp scheermes
Zonnewindtoren.
Ik draag schouderzakken.,
Handen op de heupen —
Straight, feilloos
Luchtstroom.
De wind sijpelt in mijn oren en fluistert obsceen.:
"Trek niet aan de ring — spoedig zal het gemak komen..."
300 meter naar de grond-nu is het te laat!
De Wind liegt.
Slings verscheuren me, shot dome-stop!
En-omdat er deze minuten geen waren.
Er zijn geen vrije val van hoogtes, maar
Er is vrijheid om de parachute te openen!
Ze koelen mijn wangen
En ze openen hun ogen —
Uitgevoerde draden
Geef om de persoon!
Ik staar treurig op —
De sterren zijn daar eenzaam —
En horizontaal drinken
Luchtstroom.