Владимир Высоцкий — Зарыты в нашу память на века songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Зарыты в нашу память на века" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица,
А память — как колодец глубока.
Попробуй заглянуть — наверняка
Лицо — и то — неясно отразится.
Разглядеть, что истинно, что ложно
Может только беспристрастный суд:
Осторожно с прошлым, осторожно —
Не разбейте глиняный сосуд!
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Одни его лениво ворошат,
Другие неохотно вспоминают,
А третьи — даже помнить не хотят, —
И прошлое лежит, как старый клад,
Который никогда не раскопают.
И поток годов унес с границы
Стрелки — указатели пути, —
Очень просто в прошлом заблудиться —
И назад дороги не найти.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
С налета не вини — повремени:
Есть у людей на все свои причины —
Не скрыть, а позабыть хотят они, —
Ведь в толще лет еще лежат в тени
Забытые заржавленные мины.
В минном поле прошлого копаться —
Лучше без ошибок, — потому
Что на минном поле ошибаться
Просто абсолютно ни к чему.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Один толчок — и стрелки побегут, —
А нервы у людей не из каната, —
И будет взрыв, и перетрется жгут…
Но, может, мину вовремя найдут
И извлекут до взрыва детонатор!
Спит земля спокойно под цветами,
Но когда находят мины в ней —
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
До 1978
Songtekstvertaling
Eeuwenlang begraven in onze herinnering
Data, gebeurtenissen en gezichten,
En het geheugen is zo diep als een put.
Probeer te kijken-zeker
Het gezicht-en dan-wordt niet duidelijk weergegeven.
Zie wat waar is en wat vals is
Alleen een onpartijdige rechtbank kan:
Voorzichtig met het verleden, voorzichtig —
Breek het kleivat niet!
Soms herinner ik me ineens
Uit de oorlog een paar zinnen —
Bijvoorbeeld, dat de mijnenveger verkeerd is
Eén keer maar.
En onder hen zijn er die lui zijn om te roeren.,
Anderen zijn terughoudend om zich te herinneren,
En nog anderen willen het zich niet eens herinneren., —
En het verleden ligt als een oude schat,
Die nooit zal worden opgegraven.
En de stroom van jaren weggevoerd van de grens
Pijlen - padwijzers, —
Het is heel makkelijk om in het verleden te verdwalen. —
En er is geen weg terug.
Soms herinner ik me ineens
Uit de oorlog een paar zinnen —
Bijvoorbeeld, dat de mijnenveger verkeerd is
Eén keer maar.
Geef mij niet de schuld van de inval.:
Mensen hebben al hun redenen. —
Ze willen het niet verbergen, ze willen het vergeten., —
Immers, in de dikte van de jaren lig je nog steeds in de schaduw
Vergeten roestige mijnen.
In het mijnenveld van het verleden om te graven —
Beter zonder fouten, want
Wat is er mis met een mijnenveld?
Helemaal niets.
Soms herinner ik me ineens
Uit de oorlog een paar zinnen —
Bijvoorbeeld, dat de mijnenveger verkeerd is
Eén keer maar.
Eén duw en de pijlen zullen lopen., —
En de zenuwen van mensen zijn niet gemaakt van touw, —
En er zal een explosie zijn, en de tourniquet zal gerafeld worden. …
Maar misschien zal de Mijn op tijd gevonden worden.
En verwijder de ontsteker voordat hij ontploft!
De aarde slaapt rustig onder de bloemen.,
Maar als ze er mijnen in vinden —
Ze worden door ervaren handen genomen.
En ze blazen verder weg van mensen op.
Soms herinner ik me ineens
Uit de oorlog een paar zinnen —
Bijvoorbeeld, dat de mijnenveger verkeerd is
Eén keer maar.
Vóór 1978