Владимир Высоцкий — Товарищи учёные songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Товарищи учёные" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
— Товарищи ученые! Доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях!
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь! Ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневет картофель на корню!
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это — бандитизм.
Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь вон в полуторки, валяйте к нам, в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.
Автобусом к Тамбову подъезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами! Бог с ними, с хромосомами!
Мы славно поработали и славно отдохнем.
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
Земле — ей все едино: апатиты и навоз.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами, —
А здесь места отличные, воздушные места!
Товарищи ученые! Не сумневайтесь, милые:
Коль что у вас не ладится — ну, там, не тот aффект, —
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем — и выправим дефект.
Songtekstvertaling
"Medewetenschappers! Associate professoren met kandidaten!
Jij en de x ' s zijn gekweld, en je bent verloren in nullen!
Zitten, moleculen ontbinden in atomen,
Vergeten dat aardappelen ontbinden in de velden.
Je probeert balsem uit rot en schimmel te halen.
En je haalt de wortels tien keer per dag.
Daar zul je gelukkig zijn. Je laat je meeslepen.,
Terwijl hij rot, beschimmelde aardappelen aan de wortel!
Met de bus gaan we naar de loopplank.,
En daar-trot, en niet kreunen!
Ik veronderstel dat we allemaal aardappelen respecteren.,
Als de Solec haar van het tikken dat!
U kunt beroemd worden bijna overal in Europa, als
Met schoppen, toon je patriottisme hier.
En de jullie allemaal kagalom daar besprong de tumor,
Je snijdt honden met messen, en dit is banditrie.
Collega wetenschappers, stop met steken.
Laat je experimenten, hydrite en anhydriet vallen!
Ga daar zitten in de semi-truck, ga naar ons, in de regio Tambov,
En gammastraling zal een dag wachten.
We nemen de bus naar Tambov.,
En daar-trot, en niet kreunen!
Ik veronderstel dat we allemaal aardappelen respecteren.,
Als de Solec haar van het tikken dat!
Voor ons, zelfs met families, met vrienden en kennissen.
We hebben een leuke plek hier, en je kunt het me later vertellen.,
Dat God, zeggen ze, met hen, met genen! God is met hen, met de chromosomen!
We hebben goed werk geleverd en we zullen goed rusten.
Medewetenschappers, Einsteins.,
Newtons zijn geliefd.
Immers, onze sterfelijke resten zullen in de gemeenschappelijke grond liggen.,
Aarde-het is allemaal één: apatieten en mest.
Met de bus gaan we naar de loopplank.,
En daar-trot, en niet kreunen!
Ik veronderstel dat we allemaal aardappelen respecteren.,
Als de Solec haar van het tikken dat!
Dus kom, geliefden, in rijen en kolommen.
Hoewel jullie daar allemaal chemici zijn en er is geen kruis op jullie,
Maar jullie stikken daar, achter de synchrophasotrons., —
En hier zijn de plaatsen geweldig, luchtige plaatsen!
Medewetenschappers! Wees niet boos, lieverds.:
Als wat je hebt niet goed gaat-Nou, daar, niet dat effect, —
We komen eraan met schoppen en hooivorken.,
We nemen een dag om erover na te denken en het defect te herstellen.