Владимир Высоцкий — Тот, который не стрелял songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тот, который не стрелял" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
Я вам мозги не пудрю — уже не тот завод.
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод.
За что мне эта злая, нелепая стезя? —
Не то чтобы не знаю — рассказывать нельзя.
Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ,
Но был один, который не стрелял.
Судьба моя лихая давно наперекос, —
Однажды «языка» я добыл, да не донес.
И странный тип Суэтин, неутомимый наш,
Еще тогда приметил и взял на карандаш.
Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал,
Никто поделать ничего не смог.
Нет, смог один, который не стрелял.
Рука упала в пропасть с дурацким звуком «Пли!»
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли.
Но слышу: — Жив зараза. Тащите в медсанбат!
Расстреливать два раза уставы не велят.
А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял,
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял.
Я раны, как собака, лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако, в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
— Эй ты, недостреленный! Давай-ка на укол!
Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему,
Кому? Тому, который не стрелял.
Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал.
В свой полк определили. — Воюй, — сказал комбат, —
А что недострелили, так я, брат, даже рад!
Я тоже рад был, да, присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял, —
Немецкий снайпер дострелил меня
Убив того, который не стрелял.
Songtekstvertaling
Ik bemoei me niet meer met je hersenen.het is niet meer dezelfde fabriek.
Een heel peloton geweren vuurde op me in de ochtend.
Waarom heb ik dit kwade, belachelijke pad nodig? —
Niet dat ik het niet weet, ik kan het je niet vertellen.
Mijn commandant redde me bijna.,
Maar iemand stond erop neergeschoten te worden.,
En het peloton voerde het bevel perfect uit.,
Maar er was er één die niet schoot.
Mijn onstuimige lot is al lang misgegaan., —
Toen ik de" taal" kreeg, maar niet informeerde.
En een vreemd soort Suetin, onze onvermoeibare,
Zelfs toen merkte ik het en nam een potlood.
Hij sleepte me het licht in en sleepte me naar binnen.
Vastgepind, geklemd materiaal,
Niemand kon iets doen.
Nee, er was er één die niet schoot.
De hand viel in de afgrond met een stom "vuur!" geluid.
En de salvo gaf me een pass naar de andere kant van de aarde.
- De infectie leeft nog. Breng ze naar het medisch centrum!
Volgens de regels mag je niet twee keer schieten.
En toen bleef de dokter op zijn tong klikken.
En, me afvragend, de kogels werden verwijderd,
En ik ijlde in het geheim.
De man die niet schoot.
Ik likte wonden als een hond, niet behandelde ze.,
In ziekenhuizen werd hij echter zeer gewaardeerd.
Ging verliefd op me alle zwakke vrouwelijke seks:
"Hé, jij halve gare! Geef me een kans!
Ons bataljon was een held in de Krim.,
En ik stuurde glucose.,
Om het zoeter voor hem te maken om te vechten.,
Aan wie? Degene die niet schoot.
Ik was thee aan het drinken van de schotel, met de hechtingen zijn,
Ik hoefde niet voorover te buigen, en ik beëindigde de oorlog.
Ze stuurden me naar hun eigen regiment. - Vechten, - zei de bataljon commandant, —
Wat een nedostroi, dus ik, broer, zelfs gelukkig!
Ik was ook blij dat ik bij de stomp zat.,
Ik huilde als een Beluga en vervloekt lot, —
Een Duitse sluipschutter schoot me dood.
Door degene te doden die niet schoot.