Владимир Высоцкий — То ли в избу — и запеть songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "То ли в избу — и запеть" van Владимир Высоцкий.
Songteksten
То ли в избу и запеть,
Просто так, с морозу!
То ли взять и помереть
От туберкулезу…
То ли выстонать без слов,
А может под гитару,
То ли в сани -- рысаков
И уехать к Яру!
Вот напасть — то не в сласть,
То ли в масть карту класть,
То ли счастие украсть,
То ли просто упасть
В страсть…
В никуда навсегда —
Вечное стремление.
То ли с неба вода,
То ль разлив весенний…
Может, песня без конца,
А может — без идеи.
А я строю печку в изразцах
Или просто сею…
Сколько лет счастья нет,
Впереди все красный свет,
Недопетый куплет,
Недодаренный букет…
Бред…
Назло всем, насовсем,
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем,
В пимах косолапых, —
Не догнал бы кто-нибудь,
Не учуял запах…
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах.
Без нее, вне ее —
Ничего не мое —
Невеселое жилье.
И былье — и то ее.
Songtekstvertaling
Of je naar de hut gaat en zingt,
Zomaar, in de kou.
Nemen en sterven
Van tuberculose…
Of je zonder woorden kreunt,
Of misschien een gitaar.,
Of in een sleettrotters
En ga naar Yar!
Hier is iets aanvallen niet in zoetheid,
Of er een kaart in het pak moet worden gestopt,
Of je geluk wilt stelen,
Of gewoon vallen
In Passie…
Naar nergens voor altijd —
Eeuwige aspiratie.
Is het water uit de hemel,
Is het een lente vloed…
Misschien een lied zonder einde,
Of misschien zonder een idee.
Ik bouw een kachel in tegels.
Of gewoon zaaien…
Hoeveel jaren van geluk is er niet,
Alle rode lichten vooruit,
Half gezongen vers,
Underdon bouquet…
Onzin…
Om iedereen te pesten, voorgoed.,
Met een ster in zijn poten,
Geen advertenties, geen logo ' s,
In de PIM van de clubvoet, —
Zou iemand het niet ingehaald hebben?,
Ik rook het niet.…
Om te rusten, om te ademen
Met een ster in zijn poten.
Zonder het, buiten het —
Niets is van mij. —
Trieste huisvesting.
En het verleden ... en dan het.